1 00:00:01,376 --> 00:00:04,588 (Battito cardiaco martellante) 2 00:00:11,887 --> 00:00:15,974 (Il martellamento continua) 3 00:00:31,698 --> 00:00:34,701 (Cliccando) 4 00:00:43,460 --> 00:00:44,962 (Urla) 5 00:01:42,811 --> 00:01:45,397 Sono io, Carlo. Ascoltare. Temo che Evelyn ne abbia abbastanza. 6 00:01:45,522 --> 00:01:47,190 «Che diavolo è quello?» dovrebbe significare, dottore?' 7 00:01:47,316 --> 00:01:49,985 Ha avuto una grave coronaria. Questo è ciò che significa. 8 00:01:50,110 --> 00:01:51,778 Bene, vieni qui. Aiutami a portarla a casa. 9 00:01:51,903 --> 00:01:54,072 «Gesù, che disastro. Ebbene, perché a casa sua?» 10 00:01:54,197 --> 00:01:57,534 Ascolta. Ti voglio per portare il tuo culo qui. 11 00:01:58,160 --> 00:02:00,579 Quando la troveranno qui, penseranno che sia stata una morte naturale. 12 00:02:00,704 --> 00:02:03,040 - (Carlo) Meglio sperarlo. - (Dottore) Mmm. 13 00:02:06,877 --> 00:02:08,712 (Carlo) Andiamo. 14 00:02:15,927 --> 00:02:20,390 (Musica funky) 15 00:02:32,027 --> 00:02:34,529 (Donna che vocalizza) 16 00:04:52,918 --> 00:04:55,462 (Spegne il motore) 17 00:04:55,587 --> 00:04:57,589 (Cane che abbaia) 18 00:05:19,152 --> 00:05:22,405 (L'abbaiare continua) 19 00:05:34,000 --> 00:05:38,338 (Respiro pesante) 20 00:05:44,511 --> 00:05:46,012 No! NO! 21 00:05:46,137 --> 00:05:50,141 (Urlando) 22 00:05:51,059 --> 00:05:55,730 (Respiro pesante) 23 00:06:03,572 --> 00:06:05,073 (Schiacciamento) 24 00:06:06,283 --> 00:06:09,619 (Donna che urla) 25 00:06:28,763 --> 00:06:31,766 (chiacchierando) 26 00:06:53,455 --> 00:06:54,956 - Carlo, pensi che sia reale? - Chi può dirlo? 27 00:06:55,081 --> 00:06:56,583 Lei è solo la modella Ho cercato. 28 00:06:56,708 --> 00:06:59,544 Se hai bisogno di aiuto, non dimenticare i tuoi amici, eh? 29 00:06:59,669 --> 00:07:02,505 - Sì, faremmo qualsiasi cosa per te. - Ehi, dove va Carlo? 30 00:07:02,631 --> 00:07:04,049 Pensavo che avremmo fatto una partita. 31 00:07:04,174 --> 00:07:06,092 Questa volta vuole una partita importante. 32 00:07:06,217 --> 00:07:08,178 (Tutti ridono) 33 00:07:16,061 --> 00:07:17,395 (Clic dell'otturatore) 34 00:07:17,520 --> 00:07:19,689 (Mormorando) Ehm... signorina. 35 00:07:19,814 --> 00:07:21,524 Sorridete alla stampa, per favore. 36 00:07:22,484 --> 00:07:24,653 Oh, non ho mai visto una faccia simile in così tanto tempo. 37 00:07:24,778 --> 00:07:26,279 (L'otturatore continua a fare clic) 38 00:07:26,404 --> 00:07:28,740 Oh, è fantastico. Grande. Perfetto. 39 00:07:34,829 --> 00:07:38,124 Dimmi, che ne dici, ci proviamo? un'altra prospettiva tanto per cambiare, eh? 40 00:07:38,249 --> 00:07:40,960 - (L'otturatore continua a fare clic) -Oh! 41 00:07:41,086 --> 00:07:43,922 Ragazzo, vedo che hai un talento naturale. 42 00:07:44,047 --> 00:07:46,049 - Ciao, Carlo. - CIAO. Scusa, sto lavorando. 43 00:07:46,174 --> 00:07:47,175 Ma mi avresti visto adesso. 44 00:07:47,300 --> 00:07:48,343 Ti chiamo stasera verso le 19:30, va bene? 45 00:07:48,468 --> 00:07:50,720 - E il nostro appuntamento? - Mi dispiace, tesoro. Sto lavorando. 46 00:07:50,845 --> 00:07:52,097 (Si fa beffe) 47 00:07:52,222 --> 00:07:54,224 (Donna) Ti aspetto qui. 48 00:08:08,488 --> 00:08:10,323 - Ecco il succo di pompelmo, signorina. - Grazie. 49 00:08:10,448 --> 00:08:11,866 (L'otturatore continua a fare clic) 50 00:08:11,991 --> 00:08:13,326 Cosa posso portarle, signore? 51 00:08:13,451 --> 00:08:16,454 Oh, niente, grazie. Mai mentre lavoro. 52 00:08:19,374 --> 00:08:20,875 Mmm. 53 00:08:22,293 --> 00:08:24,838 Mi stai rendendo nervoso. Mettilo via. 54 00:08:24,963 --> 00:08:27,173 Trovo la natura affascinante. 55 00:08:27,298 --> 00:08:30,301 La tua idea di natura è uno spettacolo per ragazze selvagge, credo. 56 00:08:30,427 --> 00:08:33,096 Oh, stai fermo, per favore, eh? Sì. Questo è tutto. 57 00:08:33,221 --> 00:08:34,723 Oh, abbassa le mani. 58 00:08:34,848 --> 00:08:37,183 Signorina, devo dire hai un bellissimo profilo. 59 00:08:37,308 --> 00:08:39,728 Sei una ragazza che non ha nulla da nascondere. 60 00:08:39,853 --> 00:08:42,355 Grazie per l'informazione, signore. 61 00:08:42,480 --> 00:08:46,735 - Faresti meglio a fermarti. - Hmm. Va bene. 62 00:08:46,860 --> 00:08:48,945 Beh, non lo sai cosa ti stai perdendo 63 00:08:49,070 --> 00:08:50,572 Che cosa? 64 00:08:53,408 --> 00:08:56,077 Per farmi fotografare, la maggior parte delle ragazze è disposta a fare qualsiasi cosa. 65 00:08:56,202 --> 00:08:58,329 O si? Non io. 66 00:08:58,455 --> 00:09:01,875 Suppongo che tu ti sia imbattuto “Harper’s Bazaar”, “Vogue”, “Elle”. 67 00:09:02,000 --> 00:09:04,377 Mm-hmm. E allora? 68 00:09:04,502 --> 00:09:07,005 Sono riviste di moda, il più grande del mondo, 69 00:09:07,130 --> 00:09:08,965 - e lavoro per loro. - Mmm. 70 00:09:10,675 --> 00:09:13,261 E pensi che io possa fare la modella per la moda in “Vogue”? 71 00:09:13,386 --> 00:09:15,638 Sì. Abbastanza sicuro. 72 00:09:15,764 --> 00:09:18,850 - Veramente? - Sarà meglio dare un'occhiata. 73 00:09:18,975 --> 00:09:21,186 Sì. Vediamo. 74 00:09:21,311 --> 00:09:25,148 Bene, prima di tutto, lo farai devo perdere un po' quella pancia, tesoro. 75 00:09:25,273 --> 00:09:26,524 - Eh? - Sì. 76 00:09:26,649 --> 00:09:29,152 Ehi, ascolta, c'è un posto Voglio portarti. Dai. 77 00:09:29,277 --> 00:09:31,613 - Che tipo di posto? - La sauna. Proprio quello di cui hai bisogno. 78 00:09:31,738 --> 00:09:35,492 Salutare. E inoltre, ti aiuterà a togliere quei centimetri. 79 00:09:35,617 --> 00:09:37,535 Ehi, sposta quella cosina, va bene? 80 00:09:37,660 --> 00:09:40,121 (La donna ridacchia) 81 00:09:40,246 --> 00:09:42,081 - Cosa stai facendo? - Mio caro. 82 00:09:42,207 --> 00:09:44,042 Mi sto proprio liberando di questi stupidi ingombri. 83 00:09:44,167 --> 00:09:47,754 Non servono affatto. In effetti, fanno più male che bene. 84 00:09:47,879 --> 00:09:50,882 Devi dare aria alla pelle. Lascia respirare i pori. 85 00:09:51,007 --> 00:09:54,344 Vedi cosa intendo? Che paio di pori. 86 00:09:54,469 --> 00:09:56,137 - Adesso... - Sei pazzo? 87 00:09:56,262 --> 00:09:57,847 - E se entrasse qualcuno? - Che diavolo ti importa? 88 00:09:57,972 --> 00:10:01,142 Questo potrebbe essere l'inizio della tua carriera, tesoro. 89 00:10:01,267 --> 00:10:03,394 Se sapessi quanti dei grandi nomi nella modellistica di moda 90 00:10:03,520 --> 00:10:05,522 - è iniziato proprio come stai facendo tu adesso... -Oh, davvero? 91 00:10:05,647 --> 00:10:10,485 Sì. Ok, ci siamo. Adesso sdraiati. 92 00:10:10,610 --> 00:10:12,779 - Come vuoi che sia? -Oh, non importa. 93 00:10:12,904 --> 00:10:16,157 Qualunque sia il modo, sarà bellissimo. 94 00:10:16,282 --> 00:10:19,285 Oh, che pezzo di... Ok, ehm... 95 00:10:21,329 --> 00:10:23,164 Bene. Girati un po', eh? 96 00:10:24,541 --> 00:10:26,376 Va bene. 97 00:10:26,960 --> 00:10:28,711 Perfetto. Ora, non guardare. 98 00:10:28,837 --> 00:10:32,340 - Perché no? - Quello che intendo è non guardare la telecamera. 99 00:10:32,465 --> 00:10:34,759 Va bene. 100 00:10:34,884 --> 00:10:37,554 - Sì. Meraviglioso. - Come mai non fa clic? 101 00:10:37,679 --> 00:10:39,180 Non fa clic? OH. 102 00:10:39,305 --> 00:10:41,975 Non sta facendo clic. Hai ragione. Cavolo, non lo so. 103 00:10:42,100 --> 00:10:44,102 Devo avere un otturatore difettoso. Strano. 104 00:10:44,227 --> 00:10:46,354 Oh... e adesso? 105 00:10:46,479 --> 00:10:48,648 Non lo so, voglio dire... Beh, immagino che potremmo, ehm... 106 00:10:48,773 --> 00:10:50,441 - Ehi, sai, ho un'idea. -OH? 107 00:10:50,567 --> 00:10:54,153 Dato che fa così caldo, Penso che mi occuperò di qualcos'altro. 108 00:10:58,533 --> 00:11:01,202 Ehi, sei davvero fuori della tua zucca, vero? 109 00:11:01,327 --> 00:11:04,747 Oh no. È solo ora per l'intervista approfondita. 110 00:11:12,338 --> 00:11:15,842 (Ansimando) 111 00:11:19,554 --> 00:11:21,055 -Carlo. - Eh? 112 00:11:21,180 --> 00:11:22,765 Sto aspettando da mezz'ora. 113 00:11:22,891 --> 00:11:24,559 Lascia perdere, va bene? Non vedi che sono occupato? 114 00:11:24,684 --> 00:11:26,519 Oh, vai all'inferno! 115 00:11:26,644 --> 00:11:28,563 - Ora vediamo. Dov'ero? - (Donna) Ecco. 116 00:11:28,688 --> 00:11:30,189 Oh, sì, ricordo. 117 00:11:30,315 --> 00:11:32,734 - (Donna che geme) - (Bocca) Maiale! 118 00:11:32,859 --> 00:11:34,360 (Magda) Franco, vieni qui un minuto, va bene? 119 00:11:34,485 --> 00:11:35,486 (Franco) Certo, Magda. 120 00:11:35,612 --> 00:11:37,030 Guarda, non ne ho bisogno per la prova di oggi, 121 00:11:37,155 --> 00:11:40,658 ma quando sparerai sul serio domani, potresti farmi un favore? 122 00:11:40,783 --> 00:11:43,494 - Metti un po' più di ombretto. - Sicuro. 123 00:11:43,620 --> 00:11:45,872 E minimizza questi grandi momenti salienti sotto le sue guance. 124 00:11:45,997 --> 00:11:48,333 - Mm-hmm. - Voglio che la ragazza abbia un bell'aspetto. 125 00:11:48,458 --> 00:11:51,085 Non deve essere troppo forte per questo prodotto. 126 00:11:51,210 --> 00:11:52,712 -OK? - Sì. Giusto. Uh-eh. 127 00:11:52,837 --> 00:11:54,339 Non dimenticarlo adesso, eh? 128 00:11:54,464 --> 00:11:56,049 Ok, Franco, Lo lascerò decidere a te. 129 00:11:56,174 --> 00:11:58,009 Va bene, fermate le presse. 130 00:11:58,134 --> 00:11:59,636 Signore e signori, gettate gli occhi 131 00:11:59,761 --> 00:12:03,097 sul nuovo modello per il servizio fotografico di domani. 132 00:12:03,222 --> 00:12:06,351 Aprilo. Mettilo in mostra, tesoro. Giusto. Eh? 133 00:12:06,476 --> 00:12:07,977 Questa è Lucia. 134 00:12:08,102 --> 00:12:10,188 OH. Sei sveglio ai tuoi vecchi trucchi? 135 00:12:10,313 --> 00:12:13,399 Abbastanza carino, non diresti, Magda, eh? 136 00:12:13,524 --> 00:12:16,736 Il lavoro di domani ha Patrizia come modella. 137 00:12:16,861 --> 00:12:19,530 Puoi pagare la ragazza per i servizi precedenti. 138 00:12:19,656 --> 00:12:21,157 Ehi, andiamo, di cosa si sta lamentando? 139 00:12:21,282 --> 00:12:23,117 - Tesoro, lascia che me ne occupi io. - Faresti meglio a starne fuori. 140 00:12:23,242 --> 00:12:24,744 Se vuoi diventarlo un grande fotografo, 141 00:12:24,869 --> 00:12:28,081 devi scegliere i tuoi modelli con la testa, non importa il cuore. 142 00:12:28,206 --> 00:12:31,626 E non discutere mai la scelta di un collega, va bene? 143 00:12:31,751 --> 00:12:35,588 Comunque, scherzi a parte per il momento, guardala bene. Vai avanti. 144 00:12:35,713 --> 00:12:38,049 È merce di prima classe. Guardala. 145 00:12:38,174 --> 00:12:40,677 Sì, ma come fotograferemo? tutta quella roba? 146 00:12:40,802 --> 00:12:42,220 Avremmo bisogno di uno schermo Cinerama. 147 00:12:42,345 --> 00:12:44,847 - Per favore, Carlo, cos'è tutto questo? - Calmati. Calmati, tesoro. 148 00:12:44,973 --> 00:12:46,140 Lascia fare tutto a me. 149 00:12:46,265 --> 00:12:48,685 Mario, fai qualche scatto di Patrizia questo pomeriggio? 150 00:12:48,810 --> 00:12:51,562 - (Mario) Qualunque cosa tu dica. - Comportati bene, vero, eh? 151 00:12:51,688 --> 00:12:55,483 - Ha reali possibilità. - E chi è costui? 152 00:12:55,608 --> 00:12:58,778 (Carlo) Una mia scoperta. Pensi che funzionerà, Gisella? 153 00:12:58,903 --> 00:13:00,321 SÌ. Potrebbe proprio. 154 00:13:00,446 --> 00:13:03,616 (Carlo) Aspetta di vederla spogliata. Ha un corpo sensazionale. 155 00:13:03,741 --> 00:13:06,661 Sento che dovremmo parlarne. Vieni nel mio ufficio, vuoi? 156 00:13:08,913 --> 00:13:11,165 - BENE? - In ufficio. 157 00:13:11,290 --> 00:13:14,293 (Mario) Andiamo, signorina. È ora di lavorare. 158 00:13:14,836 --> 00:13:16,921 (Ride) 159 00:13:17,046 --> 00:13:19,132 Avrà le sue mani occupate con Gisella. 160 00:13:19,257 --> 00:13:22,010 Oh, al diavolo tutti voi. Vai avanti. 161 00:13:22,719 --> 00:13:25,722 (Sospira) Quello nuovo lì, è carina. 162 00:13:25,847 --> 00:13:28,182 Pensi che lei si metta fuori gioco? 163 00:13:28,307 --> 00:13:31,227 Chiedilo a tua moglie, idiota. 164 00:13:31,352 --> 00:13:33,521 (Si fa beffe) 165 00:13:33,646 --> 00:13:35,314 Perfetto. 166 00:13:35,440 --> 00:13:38,860 Ora, non muovere un muscolo. Guarda qui. 167 00:13:38,985 --> 00:13:41,320 Guardami. No, no. 168 00:13:41,446 --> 00:13:44,282 Guardami. Questo è tutto. 169 00:13:44,407 --> 00:13:45,283 Pronto? 170 00:14:47,637 --> 00:14:49,138 Cameriere! 171 00:14:50,431 --> 00:14:53,434 No, per favore, Maurizio, non ha senso ordinare un'altra bottiglia. 172 00:14:53,559 --> 00:14:56,312 Non posso fare tardi per domani mattina, e non voglio neanche io. 173 00:14:56,437 --> 00:14:57,772 Mi dispiace. 174 00:14:57,897 --> 00:15:00,149 Davvero, Patrizia, la serata è appena iniziata. 175 00:15:00,274 --> 00:15:03,611 Ora abbiamo fatto un accordo. Se vuoi restare, resta. 176 00:15:03,736 --> 00:15:07,156 - Ma per favore chiamami un taxi. -No, andiamo. Per favore. 177 00:15:07,281 --> 00:15:10,368 Non mi lascerai qui tutto solo, vero? 178 00:15:10,493 --> 00:15:13,079 mi dispiace molto, ma domani ho lavoro. 179 00:15:13,204 --> 00:15:15,873 È il primo incarico importante che abbia mai avuto. 180 00:15:15,998 --> 00:15:17,667 Tua moglie è molto esigente, e ha ragione. 181 00:15:17,792 --> 00:15:19,794 Devo essere lì riposato e in forma. 182 00:15:19,919 --> 00:15:21,420 Sì. 183 00:15:22,505 --> 00:15:25,842 - Dai. Solo un'altra mezz'ora. - Mi dispiace, Maurizio. 184 00:15:25,967 --> 00:15:28,970 - E allora, quando? - Forse lunedì ci proveremo. 185 00:15:30,930 --> 00:15:32,765 Dammi l'assegno, ok? 186 00:15:35,726 --> 00:15:38,354 - BENE? - Il conto. Il conto. 187 00:15:45,528 --> 00:15:46,863 (Sospira) 188 00:15:49,949 --> 00:15:54,287 Sai, non lo sei davvero molto carino con me. 189 00:15:54,412 --> 00:15:57,832 Posso fare molto per te per dare una svolta alla tua carriera. 190 00:15:57,957 --> 00:16:00,042 - Strano. - Sì, beh... 191 00:16:00,168 --> 00:16:03,254 È proprio la stessa cosa tua moglie me lo ha detto proprio stamattina. 192 00:16:03,379 --> 00:16:04,881 Hmm? 193 00:16:16,726 --> 00:16:18,895 (Ronzio) 194 00:16:42,210 --> 00:16:44,962 - Hmm. - (La porta si apre) 195 00:16:46,839 --> 00:16:49,508 Oh, ciao. Cosa stai facendo qui? 196 00:16:52,261 --> 00:16:54,096 Cosa, c'è? qualcosa che volevi o... 197 00:16:54,222 --> 00:16:55,223 (Apre la cerniera) 198 00:16:55,348 --> 00:16:57,934 Solo un secondo, Cecil Beaton. 199 00:17:01,103 --> 00:17:03,522 (Carlo) Wow, bene. 200 00:17:06,025 --> 00:17:09,028 Che ne dici di usarmi come modello? 201 00:17:10,613 --> 00:17:14,867 Beh, dai un'occhiata, Carlo. Cosa ne pensi? Manca qualcosa? 202 00:17:25,044 --> 00:17:26,879 Mmm. Girati. 203 00:17:31,509 --> 00:17:33,344 Uh-eh. 204 00:17:35,638 --> 00:17:37,139 Hai delle possibilità. 205 00:17:37,265 --> 00:17:40,142 E non penso c'è qualcosa che manca. 206 00:17:40,268 --> 00:17:43,312 Ma sarebbe stupido per te rovinarti la carriera e fare la modella. 207 00:17:43,437 --> 00:17:46,649 Hai un buon futuro come fotografo. Lo sai. 208 00:17:46,774 --> 00:17:48,985 E le modelle sono finite tra un paio d'anni. 209 00:17:49,110 --> 00:17:51,612 Tre, quattro al massimo. 210 00:17:51,737 --> 00:17:54,657 Inoltre, devi sapere cosa ti aspetta. 211 00:17:54,782 --> 00:17:57,535 Almeno vale la pena provarci. 212 00:18:56,677 --> 00:18:58,179 O si. 213 00:18:58,304 --> 00:19:01,974 (Ansimando) 214 00:19:02,099 --> 00:19:05,478 (Entrambi ridono) 215 00:19:05,603 --> 00:19:08,272 Dopo di te, principessa. 216 00:19:08,397 --> 00:19:12,151 Ah, tesoro, sei bellissima, il più grande, stupendo. 217 00:19:12,276 --> 00:19:14,111 Ehi, smettila. Mi stai facendo girare la testa. 218 00:19:14,236 --> 00:19:15,738 Quindi cos'altro c'è di nuovo? 219 00:19:15,863 --> 00:19:18,282 La novità è questa Vorrei ricominciare tutto da capo. 220 00:19:18,407 --> 00:19:20,493 Mmm. tesoro, hai detto un boccone. 221 00:19:20,618 --> 00:19:22,620 (Entrambi ridacchiano) 222 00:19:31,128 --> 00:19:32,755 Ecco dove nascondi la macchina, eh? 223 00:19:32,880 --> 00:19:35,883 - Niente come una donna Parker. - Meglio che essere un ficcanaso come te. 224 00:19:36,008 --> 00:19:38,844 Ooh. Stai zitto adesso e dammi le tue chiavi, ok? 225 00:19:38,969 --> 00:19:40,554 Qui. 226 00:19:40,679 --> 00:19:42,848 (La porta scricchiola) 227 00:19:50,272 --> 00:19:53,275 (Cigolio della porta) 228 00:20:44,410 --> 00:20:47,246 (Ronzio) 229 00:21:20,821 --> 00:21:24,658 (Respiro pesante) 230 00:21:43,052 --> 00:21:46,388 (Sospira) 231 00:21:48,015 --> 00:21:50,267 (tintidio) 232 00:22:12,331 --> 00:22:15,668 (Respiro pesante) 233 00:22:29,682 --> 00:22:32,518 (Bussare alla porta) 234 00:22:48,826 --> 00:22:50,828 Tesoro, sei semplicemente meraviglioso. 235 00:22:50,953 --> 00:22:54,373 Meraviglioso. Non lo sapevo eri un motociclista. 236 00:22:54,498 --> 00:22:56,000 (Ridacchia) 237 00:22:56,125 --> 00:22:57,876 Bene, entra, entra. 238 00:22:58,002 --> 00:23:00,421 Beh, se vuoi qualcosa da bere, aiutati e basta. 239 00:23:00,546 --> 00:23:02,214 Faccia come se fosse a casa sua. 240 00:23:02,339 --> 00:23:05,009 Oh, ho preso quella foto proprio come mi hai chiesto. 241 00:23:05,134 --> 00:23:08,137 Bene, vediamo. Ah, sì. Ecco qui. 242 00:23:08,262 --> 00:23:11,515 Non riesco a immaginare cosa vuoi da esso, ma dal momento che l'hai chiesto. 243 00:23:11,640 --> 00:23:13,225 Voglio dire, è solo un gioco da ragazzi del gruppo in studio. 244 00:23:13,350 --> 00:23:16,520 Ci siamo tutti. Io ho un aspetto orribile... 245 00:23:16,645 --> 00:23:19,565 Magda, Carlo, Gisella, Maurizio e quella povera ragazza... 246 00:23:19,690 --> 00:23:21,900 Qual è il suo nome? Era incinta. 247 00:23:22,026 --> 00:23:23,402 Oh, sì, Evelyn. Povero caro. 248 00:23:24,278 --> 00:23:25,362 (Ansima) 249 00:23:25,487 --> 00:23:27,489 Ma... stai cercando di essere divertente? Cosa fai? 250 00:23:27,615 --> 00:23:29,783 Mi stai rovesciando il whisky. 251 00:23:29,908 --> 00:23:32,077 - (Il coltello si apre con un clic) -No.No. 252 00:23:32,202 --> 00:23:34,830 Cosa stai facendo? A cosa serve quel coltello? 253 00:23:34,955 --> 00:23:37,458 NO! NO! 254 00:23:37,583 --> 00:23:39,251 NO! NO! NO! 255 00:23:41,295 --> 00:23:43,005 Per favore, mettilo giù. NO! 256 00:23:43,130 --> 00:23:44,298 (Pianto) 257 00:23:44,423 --> 00:23:46,592 Cosa ti ho mai fatto? No, per favore! 258 00:23:46,717 --> 00:23:50,638 (Urlando) 259 00:25:09,883 --> 00:25:11,385 Mario? 260 00:25:18,016 --> 00:25:20,018 (Urlando) 261 00:25:21,895 --> 00:25:23,063 (Colpi del corpo) 262 00:25:23,188 --> 00:25:25,524 (Clic dell'otturatore) 263 00:25:33,907 --> 00:25:37,828 - Hai finito adesso? - Ehm... con il corpo, sì, signore. 264 00:25:37,953 --> 00:25:41,206 - Quindi può essere rimosso. - Bene. Puoi portarlo via, eh? 265 00:25:41,331 --> 00:25:43,751 Sì, signore. 266 00:25:43,876 --> 00:25:46,879 (Ispettore) Il testimone è qui, signore. 267 00:25:47,004 --> 00:25:49,089 Sei venuto qui stamattina, eh? Cosa hai visto? 268 00:25:49,214 --> 00:25:52,384 Faccio la modella per un'agenzia fotografica. 269 00:25:54,094 --> 00:25:56,680 Bene, oggi avrebbe dovuto essere la mia prima grande occasione, 270 00:25:56,805 --> 00:26:01,477 e... dovevo posare per lui. 271 00:26:01,602 --> 00:26:03,353 Stamattina, sì? 272 00:26:03,479 --> 00:26:05,898 Inoltre mi ha chiesto se sarei passato e prenderlo in braccio. 273 00:26:06,023 --> 00:26:08,609 Eravate ottimi amici allora, tu e questo Mario Ferreri? 274 00:26:08,734 --> 00:26:11,153 No. Era puramente professionale. 275 00:26:11,278 --> 00:26:14,198 Ma... ma nel nostro tipo di attività, 276 00:26:14,323 --> 00:26:17,743 una persona non impiega molto tempo per saperlo chi gli piace e chi non gli piace. 277 00:26:17,868 --> 00:26:19,953 E non verresti mai in questa casa prima di oggi? 278 00:26:20,078 --> 00:26:22,664 No. Nemmeno una volta. 279 00:26:22,790 --> 00:26:26,835 Doveva scendere. Lui non c'era, quindi ho chiesto al portiere. 280 00:26:26,960 --> 00:26:28,796 Avevo fretta. Avevo parcheggiato in doppia fila. 281 00:26:28,921 --> 00:26:32,508 Sono entrato perché nessuno ha risposto. 282 00:26:35,219 --> 00:26:37,721 Allora non sono sicuro di quello che ho fatto. 283 00:26:38,806 --> 00:26:41,350 Lo so, ho urlato e... 284 00:26:41,475 --> 00:26:43,936 e devo essere svenuto. 285 00:26:44,061 --> 00:26:45,646 (Carlo) Dai, alza quella gamba. Eccoci qua. 286 00:26:45,771 --> 00:26:46,772 (Doris) Va bene. 287 00:26:46,897 --> 00:26:48,982 E porta qui Rino. Digli di pulire lo stand. 288 00:26:49,107 --> 00:26:50,859 Doris, cerca di essere naturale. Non irrigidirti. 289 00:26:50,984 --> 00:26:53,987 Apri un po' quel cappotto, per l'amor di Dio. Devo dirti tutto? 290 00:26:54,112 --> 00:26:55,531 Avanti, Stefano. Per favore, rilassati. 291 00:26:55,656 --> 00:26:57,491 Sembra che tu abbia capito un palo del telefono su per il culo. 292 00:26:57,616 --> 00:26:59,451 Questo è tutto. Adesso rilassati. 293 00:26:59,576 --> 00:27:01,411 Magda, dammi un po' di luce, eh? 294 00:27:01,537 --> 00:27:03,288 (Sospira) Forse farò una foto questa mattina. 295 00:27:03,413 --> 00:27:06,250 - Cosa gli succede oggi? - Vorrei saperlo. È più pazzo del solito. 296 00:27:06,375 --> 00:27:08,043 (Carlo) Magda, accendi la luce. No, a sinistra. 297 00:27:08,168 --> 00:27:09,837 A sinistra. Oh no. 298 00:27:09,962 --> 00:27:12,297 Gesù, Stefano, guarda come se il tuo cobra domestico fosse appena morto. 299 00:27:12,422 --> 00:27:14,925 Guarda, indossi un cappotto vale migliaia di dollari. 300 00:27:15,050 --> 00:27:17,553 Non è di plastica. È caldo. È morbido. Devi farcelo sentire, eh? 301 00:27:17,678 --> 00:27:19,179 - E, Doris, tu, la stessa cosa. - Ma, Carlo, io... 302 00:27:19,304 --> 00:27:20,389 È un cappotto favoloso quello che indossi. 303 00:27:20,514 --> 00:27:22,349 Ora, crea il ragazzo chi vuole comprarlo venga. 304 00:27:22,474 --> 00:27:24,726 - Che vuoi dire, vieni? - Vieni, come se fossi nel sacco con Stefano. 305 00:27:24,852 --> 00:27:27,688 - Ascolta, Carlo, mi stai chiedendo un labbro carnoso. - Adesso basta, Carlo. Smettila. 306 00:27:27,813 --> 00:27:29,231 Chi diavolo crede di essere? 307 00:27:29,356 --> 00:27:31,024 Magda, non ti voglio per lavarli completamente. 308 00:27:31,149 --> 00:27:32,568 Non capisci una cosa dannata. 309 00:27:32,693 --> 00:27:35,112 Perché non metti semplicemente una bandiera su di loro, sembreranno davvero dei cadaveri. 310 00:27:35,237 --> 00:27:37,489 Guarda, ne ho abbastanza. Se pensi di esserlo divertente, sei abbastanza lontano dal bersaglio. 311 00:27:37,614 --> 00:27:39,533 - Meraviglioso, vero? - Ne ho abbastanza. 312 00:27:39,658 --> 00:27:41,994 - Ho avuto sei mesi di te stamattina. - Gettami quella vestaglia, Magda. 313 00:27:42,119 --> 00:27:43,954 Oh, ok, ragazzi. OK, hai ragione. 314 00:27:44,079 --> 00:27:45,664 Penso che possiamo usare una piccola pausa, eh? 315 00:27:45,789 --> 00:27:48,709 chiedo umilmente il tuo gentile perdono, va bene? 316 00:27:48,834 --> 00:27:50,836 - Mi dispiace, Doris, tesoro. Lo sono davvero. - Sicuro. Lasci perdere. 317 00:27:50,961 --> 00:27:52,546 - Stamattina non va niente. - Lascia perdere, Carlo. 318 00:27:52,671 --> 00:27:55,257 Non sto scherzando, Stefano. Bene, ci proviamo questo pomeriggio, eh? 319 00:27:55,382 --> 00:27:56,466 - Sì. Sicuro. -OK. 320 00:27:56,592 --> 00:27:58,677 - (Carlo) Esco a prendere un caffè. - (Stefano) Ah, sì? 321 00:27:58,802 --> 00:28:01,054 Bene, fagli mettere un po' di latte, un po' di salnitro. 322 00:28:01,179 --> 00:28:03,849 (Carlo ride) Forse dovrei farlo. Dai. 323 00:28:03,974 --> 00:28:05,475 (Stefano) Provatelo. Potrebbe farti bene. 324 00:28:15,068 --> 00:28:17,070 - Grazie, ispettore. - Affatto. 325 00:28:17,195 --> 00:28:20,198 Ebbene, il povero Mario lavorava per me negli ultimi due anni e mezzo 326 00:28:20,324 --> 00:28:21,742 come assistente fotografo 327 00:28:21,867 --> 00:28:25,704 e anche come fotografo capo in alcuni degli incarichi meno importanti. 328 00:28:25,829 --> 00:28:28,081 - Chi si trova solitamente in studio? - (Ridacchia) 329 00:28:28,206 --> 00:28:30,334 Bene, questo è davvero Stazione Grande Centrale. 330 00:28:30,459 --> 00:28:33,128 Per alcuni lavori, Chiamo altri fotografi. 331 00:28:33,253 --> 00:28:36,298 Poi c’è un grande turnover nei modelli di entrambi i sessi. 332 00:28:36,423 --> 00:28:39,176 (Commissario) Comunque Mario Ferreri era un dipendente, no? 333 00:28:39,301 --> 00:28:42,095 (Gisella) Non stipendiato, no. Si dà il caso che lavorasse solo qui. 334 00:28:42,220 --> 00:28:44,890 Lo stesso vale per Carlo Bianchi e Magda Cortini. 335 00:28:45,015 --> 00:28:47,601 Ma non ci sono contratti fissi in nessuno dei loro casi. 336 00:28:47,726 --> 00:28:51,313 Questo Mario, non c'è niente puoi parlarmi del suo, ehm... 337 00:28:51,438 --> 00:28:53,690 Beh, ancora un po'...? 338 00:28:54,441 --> 00:28:57,361 Sai, mi chiedo se qualche uomo in particolare o donna che conoscevi 339 00:28:57,486 --> 00:28:59,571 avuto alcun tipo di rapporto stretto con lui. 340 00:28:59,696 --> 00:29:02,157 Sono sicuro che capisci quello a cui sto andando. 341 00:29:02,282 --> 00:29:05,702 Una volta che i miei dipendenti saranno fuori dallo studio, sono liberi di fare quello che vogliono. 342 00:29:05,827 --> 00:29:09,081 Non so assolutamente niente riguardanti la loro vita privata. 343 00:29:09,206 --> 00:29:11,959 Il datore di lavoro ideale. Lo ammiro. 344 00:29:12,084 --> 00:29:14,878 Solo che tu sei ben lungi dall'esserlo il testimone ideale della polizia. 345 00:29:15,003 --> 00:29:18,006 Non c'è niente che puoi dirmi su di lui anche dopo due anni e mezzo? 346 00:29:18,131 --> 00:29:21,301 Non mi piace diffondere sporcizia o pettegolezzi, lo sai. 347 00:29:21,426 --> 00:29:23,261 Suppongo che ci sia una cosa che potrei dire. 348 00:29:23,387 --> 00:29:27,808 Mario dava l'impressione di non esserlo affatto interessato alle donne. 349 00:29:29,267 --> 00:29:32,604 - Era omosessuale? - Non era quello che ti avevo detto. 350 00:29:32,729 --> 00:29:36,400 Tutto quello che ho detto è che ho avuto l'impressione non era interessato al sesso opposto. 351 00:29:37,275 --> 00:29:40,195 Passano molte ragazze attraverso queste porte, ispettore. 352 00:29:40,320 --> 00:29:42,572 È solo che lo trovo un po' strano non ha mai fatto un tentativo con nessuno di loro. 353 00:29:42,698 --> 00:29:44,366 (Sospira) 354 00:29:44,491 --> 00:29:47,160 Non so se c'era qualcosa più concreto di così 355 00:29:47,285 --> 00:29:49,246 o se lo avesse fatto qualche amico in particolare ovunque. 356 00:29:49,371 --> 00:29:50,789 E se arrivi fino in fondo, 357 00:29:50,914 --> 00:29:53,834 non è il tuo lavoro? per scoprire queste cose, ispettore? 358 00:29:53,959 --> 00:29:55,544 Sì, naturalmente. 359 00:29:55,669 --> 00:29:58,547 Bene, grazie per il tuo aiuto. Agirò di conseguenza. 360 00:29:59,923 --> 00:30:02,759 E hai la mia parola che ti disturberò il meno possibile. 361 00:30:02,884 --> 00:30:04,386 Arrivederci. 362 00:30:06,221 --> 00:30:07,973 Ah, solo un'altra cosa. 363 00:30:08,098 --> 00:30:10,767 Hai tu, per caso, ti sei imbattuto nel nome Giulio Castelli? 364 00:30:10,892 --> 00:30:13,603 No. È un modello? O forse lavora con un'altra agenzia. 365 00:30:13,729 --> 00:30:15,564 No, non è un modello. 366 00:30:15,689 --> 00:30:19,943 Era un medico, ed è stato assassinato più di un mese fa. 367 00:30:20,068 --> 00:30:23,655 Aperto proprio come Mario Ferreri. 368 00:30:24,656 --> 00:30:26,742 Buonasera, signora Mayer. 369 00:30:35,208 --> 00:30:36,877 (La porta si chiude) 370 00:30:43,008 --> 00:30:45,343 (Lamenti) 371 00:30:45,469 --> 00:30:49,556 - (Urla) - Stronza, ti piace, vero? 372 00:30:49,681 --> 00:30:51,266 Sei pazzo? 373 00:30:51,391 --> 00:30:53,393 OH! A cosa serviva? 374 00:30:53,518 --> 00:30:55,937 Sei una puttana da quattro soldi. 375 00:30:57,147 --> 00:30:59,316 Perché sono una puttana? Ti dispiace dirmelo? 376 00:31:01,193 --> 00:31:03,278 Andiamo, sei impazzito. Cosa ho fatto? 377 00:31:03,403 --> 00:31:05,072 Cosa sta succedendo? con te e Carlo, eh? 378 00:31:05,197 --> 00:31:07,908 Da quanto tempo lo conosci? Te lo sei scopato. 379 00:31:08,033 --> 00:31:09,701 Sì, siamo grandi amici. 380 00:31:09,826 --> 00:31:12,245 Ha promesso di trovarmi lavoro, ovviamente con te. 381 00:31:12,370 --> 00:31:15,665 Vedo. E siete solo amici, è così? 382 00:31:15,791 --> 00:31:18,877 Bene, signorina, se vede Carlo ancora una volta, ce l'hai fatta. 383 00:31:19,002 --> 00:31:23,090 Non sono affari tuoi. Pensi di possedermi o cosa? 384 00:31:23,215 --> 00:31:27,052 Voglio essere una modella, non una mantenuta o una schiava. 385 00:31:27,719 --> 00:31:31,723 (Passi) 386 00:31:38,647 --> 00:31:40,816 Ho una cena di lavoro. Vado adesso. 387 00:31:40,941 --> 00:31:44,694 E il tuo compito è sederti qui e aspettami. Non muoverti. 388 00:31:44,820 --> 00:31:47,364 Parleremo della tua carriera quando torno. 389 00:31:47,489 --> 00:31:51,785 - E non rispondere al telefono. - Qualunque cosa dica, signora Legree. 390 00:31:51,910 --> 00:31:54,579 Ricorda cosa Ti ho parlato di Carlo. 391 00:31:54,704 --> 00:31:56,540 Stai lontano da lui per il tuo bene. 392 00:31:56,665 --> 00:32:01,253 Ah, sì. Beh, se mi dai un lavoro, Posso fare quello che vuoi. 393 00:32:01,378 --> 00:32:03,380 In caso contrario, lo avrai fare a meno di me. 394 00:32:04,965 --> 00:32:07,926 Che intelligenza. Un piccolo ricatto, vero? 395 00:32:08,051 --> 00:32:11,221 Non farti venire nessuna idea nella tua testolina vuota, tesoro mio. 396 00:32:11,346 --> 00:32:14,349 - Potresti essere molto dispiaciuto. - Oh, certo. 397 00:32:14,474 --> 00:32:16,726 Comunque, so qualunque cosa farai per me, 398 00:32:16,852 --> 00:32:19,813 lo farai per pura amicizia. 399 00:32:19,938 --> 00:32:21,273 Non è vero? 400 00:32:21,398 --> 00:32:23,900 Ti ho avvertito. 401 00:33:05,525 --> 00:33:09,863 (Respiro pesante) 402 00:33:14,659 --> 00:33:17,078 (Apertura porta) 403 00:33:19,206 --> 00:33:21,625 (La porta cigola) 404 00:33:23,919 --> 00:33:26,338 Gisella, sei tu? 405 00:33:27,339 --> 00:33:29,174 Gisella? 406 00:34:03,416 --> 00:34:06,086 (Sospira) 407 00:34:07,087 --> 00:34:09,172 - (Spruzzi d'acqua) - (Ansima) 408 00:34:09,297 --> 00:34:12,133 (Acqua corrente) 409 00:34:28,024 --> 00:34:31,861 (L'acqua continua a scorrere) 410 00:34:47,043 --> 00:34:48,545 (Chiude il rubinetto) 411 00:34:48,670 --> 00:34:51,089 - (Spruzzi d'acqua) - (Ansima) 412 00:34:51,214 --> 00:34:54,884 - (Acqua corrente) - (gegola) 413 00:35:43,433 --> 00:35:47,270 (L'acqua continua a scorrere) 414 00:35:56,529 --> 00:35:58,281 - (Tonfo) - (Ansima) 415 00:36:14,506 --> 00:36:16,216 (Pianto) 416 00:36:20,762 --> 00:36:24,557 (Urlando) 417 00:36:28,978 --> 00:36:32,482 (Respiro pesante) 418 00:36:36,236 --> 00:36:38,238 Mwah! 419 00:36:49,791 --> 00:36:51,376 - (Lamenti) -Buongiorno. 420 00:36:51,501 --> 00:36:54,504 Sono arrivato un po' tardi vero? 421 00:36:54,629 --> 00:36:55,713 Mattina. 422 00:36:55,839 --> 00:36:59,217 - Quanto zucchero vuoi? - (geme) Solo uno, grazie. 423 00:36:59,342 --> 00:37:00,593 (Sospira) 424 00:37:00,718 --> 00:37:02,554 E un po' di latte. 425 00:37:02,679 --> 00:37:04,097 - Un po' cosa? - Latte. 426 00:37:04,222 --> 00:37:06,558 Sei un barbaro. Non puoi rovinare un buon caffè in questo modo. 427 00:37:06,683 --> 00:37:09,352 - (Ridacchia) - Lo vuoi davvero? 428 00:37:09,477 --> 00:37:10,645 Accidenti, è vero. 429 00:37:10,770 --> 00:37:12,522 - Freddo? - Giusto. 430 00:37:14,023 --> 00:37:15,525 Congelamento. 431 00:37:17,402 --> 00:37:18,903 Latte... 432 00:37:21,114 --> 00:37:22,449 Non ne ho. 433 00:37:22,574 --> 00:37:25,076 Beh, visto che è la prima volta, Ti perdonerò. 434 00:37:25,201 --> 00:37:27,370 Ma la prossima volta, È meglio che non te lo ricordi. 435 00:37:27,495 --> 00:37:28,997 Il latte fa bene. 436 00:37:29,122 --> 00:37:33,710 Fa funzionare i tuoi corpuscoli, soprattutto dopo una serata faticosa. 437 00:37:36,296 --> 00:37:37,881 Ah, potrebbe essere alla porta. 438 00:37:38,006 --> 00:37:42,093 (geme) Lo spero sicuramente. 439 00:37:42,886 --> 00:37:45,805 Sbrigati, tesoro. Il caffè diventerà freddo. 440 00:37:45,930 --> 00:37:48,016 (Sbadiglio) 441 00:37:52,645 --> 00:37:56,316 Hup, hup, hup, hup, hup. 442 00:38:04,324 --> 00:38:07,160 - A cosa serve? - Lascia che il sangue mi torni alla testa. 443 00:38:07,285 --> 00:38:09,996 - Prima togli le rocce. - Ah-ah! 444 00:38:10,121 --> 00:38:12,499 Comunque, il caffè è servito, padrone. 445 00:38:12,624 --> 00:38:16,044 Ma ricorda una cosa. Questo è solo per oggi. 446 00:38:16,169 --> 00:38:18,588 Non abituarti, eh? 447 00:38:22,050 --> 00:38:24,928 Mmm... conosco il vecchio trucco. 448 00:38:25,053 --> 00:38:27,222 La prima volta ci tratti tutti come dei re. 449 00:38:27,347 --> 00:38:29,807 Caffè e giornale a letto, eh? 450 00:38:29,933 --> 00:38:32,101 Dopo un po', ci prendiamo i piatti in faccia, eh? 451 00:38:32,227 --> 00:38:34,437 Stai zitto. Il tuo caffè ha bisogno di essere bevuto. 452 00:38:34,562 --> 00:38:35,772 Mmm. 453 00:38:36,898 --> 00:38:38,983 Mmm... 454 00:38:39,817 --> 00:38:41,319 È meraviglioso, mia cara. Grazie. 455 00:38:41,444 --> 00:38:44,531 L'hai rovinato con il latte. Non vedo proprio come tu possa berlo. 456 00:38:44,656 --> 00:38:47,825 Bene, è meglio. Quando ci metti il latte, ottieni molecole più grandi. Questa è la fisica. 457 00:38:51,621 --> 00:38:55,083 È stupido da parte mia spiegare. Tu no capisci comunque un bel niente. 458 00:38:55,208 --> 00:38:57,710 Mm-hmm... una persona non deve essere Einstein 459 00:38:57,835 --> 00:38:59,671 per sapere se una tazza di caffè è buono o no. 460 00:38:59,796 --> 00:39:01,631 Latte nel caffè è come l'acqua nel vino. 461 00:39:01,756 --> 00:39:05,051 Entrambi sono rovinati. Questa è la verità. 462 00:39:07,929 --> 00:39:10,014 Vedi questo? Aspetto. 463 00:39:12,016 --> 00:39:14,602 - Sono Lucia. - (Magda sussulta) 464 00:39:14,727 --> 00:39:16,396 È stata uccisa come Mario. 465 00:39:17,063 --> 00:39:19,399 Oh, Dio. Non ci credo proprio, Carlo. 466 00:39:19,524 --> 00:39:21,025 Ehi, aspetta un attimo. 467 00:39:21,734 --> 00:39:25,071 - Come la conoscevi? - Che cosa? 468 00:39:25,196 --> 00:39:28,032 Tu sei quello giusto che l'ha portata in studio. 469 00:39:28,950 --> 00:39:32,120 Ora ascolta. Non iniziare a fare domande stupide. 470 00:39:32,245 --> 00:39:33,955 Tutta questa faccenda è già troppo complicato. 471 00:39:34,414 --> 00:39:36,749 Quella ragazza si è presentata tutto solo quel giorno, 472 00:39:36,874 --> 00:39:39,043 e a Gisella piaceva molto il suo viso. 473 00:39:39,168 --> 00:39:42,171 Le ho fatto un piccolo filmato, ma non la conoscevo. 474 00:39:42,297 --> 00:39:45,466 Non l'avevo mai vista prima. Spero che tu capisca. 475 00:39:45,591 --> 00:39:48,094 - Sì... - È chiaro? 476 00:39:48,219 --> 00:39:49,804 SÌ. Non devi strangolarmi. 477 00:39:49,929 --> 00:39:52,098 Mi dispiace. Scusa, tesoro. 478 00:39:57,687 --> 00:40:00,690 “Trovato nel vano bagagli della sua macchina, 479 00:40:00,815 --> 00:40:03,067 “La ragazza stringeva un orecchino. 480 00:40:03,192 --> 00:40:07,196 «E questa è l'unica pista ha annunciato la polizia”. 481 00:40:07,322 --> 00:40:09,657 Ehi, guarda qui, Carlo. 482 00:40:11,159 --> 00:40:13,786 - Quell'orecchino non ti sembra familiare? - Mmm... 483 00:40:13,911 --> 00:40:17,081 No. Non significa niente per me. 484 00:40:18,249 --> 00:40:20,251 Riesco a malapena a vederlo. 485 00:40:25,006 --> 00:40:27,842 Carlo, ho una strana sensazione. 486 00:40:29,969 --> 00:40:32,555 Giuro di aver visto quell'orecchino. 487 00:40:33,848 --> 00:40:35,350 (Ispettore) Allora, signor Bianchi, 488 00:40:35,475 --> 00:40:38,311 confermi di non averlo mai fatto visto la vittima, Lucia Cerrazini, 489 00:40:38,436 --> 00:40:41,439 prima del tempo di due giorni fa quando è venuta per la prima volta in studio. 490 00:40:41,564 --> 00:40:43,399 È corretto? 491 00:40:45,360 --> 00:40:48,363 Sì, non prima del suo arrivo allo studio. 492 00:40:48,488 --> 00:40:51,866 Quindi ovviamente, non l'avevi conosciuta prima di allora. 493 00:40:51,991 --> 00:40:54,827 No, non l'avevo mai conosciuta. NO. 494 00:40:54,952 --> 00:40:58,956 Tuttavia, il portiere dice di aver visto voi due entrate insieme. 495 00:40:59,082 --> 00:41:00,917 Puoi spiegarlo? 496 00:41:01,042 --> 00:41:04,712 Spiegare? Sì, certo. Hai assolutamente ragione. 497 00:41:04,837 --> 00:41:07,924 Beh, lei era in piedi all'ingresso principale, io... 498 00:41:08,049 --> 00:41:12,804 Ho pensato che stesse guardando per lo studio e... l'ho accolta. 499 00:41:12,929 --> 00:41:15,348 Era qui quando sono arrivato. 500 00:41:15,473 --> 00:41:19,060 Non l'ho chiamata, l'ho mandata a chiamare o farla accogliere. 501 00:41:19,185 --> 00:41:23,606 Immaginavo che l'avesse portata qualcun altro. 502 00:41:23,731 --> 00:41:26,067 Forse Mario. 503 00:41:26,192 --> 00:41:29,612 (Si fa beffe) Già. 504 00:41:29,737 --> 00:41:32,407 Mario Ferreri. 505 00:41:32,532 --> 00:41:37,620 Peccato che Mario Ferreri è stato assassinato 506 00:41:37,745 --> 00:41:40,415 e non posso confermare quel piccolo particolare. 507 00:41:40,540 --> 00:41:43,376 La sua testimonianza sarebbe molto apprezzato. 508 00:41:45,211 --> 00:41:48,131 E i morti non parlano, lo fanno? 509 00:41:48,256 --> 00:41:52,593 Ti dispiacerebbe dirci dove sei stato? ieri in prima serata? 510 00:41:52,718 --> 00:41:54,804 Proprio qui. Lavorare, in effetti. 511 00:41:54,929 --> 00:42:00,101 Verso le 8:00 o poco dopo, sono uscito per una cena di lavoro da Fourrier. 512 00:42:00,226 --> 00:42:01,894 Il cameriere lo può confermare. 513 00:42:02,019 --> 00:42:05,356 E quindi suppongo... 514 00:42:06,315 --> 00:42:10,903 ...non avresti potuto vedere in alcun modo Lucia Cerrazini ieri sera, ho ragione? 515 00:42:11,028 --> 00:42:13,865 Ora guarda qui. Ti ho detto tutto quello che potevo tirar fuori per te. 516 00:42:13,990 --> 00:42:15,408 È tutto quello che so. 517 00:42:15,533 --> 00:42:18,119 Per favore capisci. Sono molto indietro nel mio lavoro a causa di tutto questo, 518 00:42:18,244 --> 00:42:19,912 e non posso perdere altro tempo. 519 00:42:20,037 --> 00:42:23,875 Posso chiederti se ci sono altre domande? vuole che risponda, signore? 520 00:42:25,585 --> 00:42:30,506 Ho l'impressione che tu l'abbia dimenticato che sto indagando su due omicidi 521 00:42:30,631 --> 00:42:33,968 e che entrambe le vittime può essere collegato al tuo studio. 522 00:42:34,093 --> 00:42:38,347 Aspetti un attimo, ispettore. Non credo che sia vero. 523 00:42:38,473 --> 00:42:41,142 Perché, ho visto quella ragazza, Lucia solo una volta sola. 524 00:42:41,267 --> 00:42:44,770 - Non significa niente. - Solo una volta. È vero. 525 00:42:44,896 --> 00:42:47,231 Questo era appena sufficiente per far uccidere la ragazza. 526 00:42:47,356 --> 00:42:51,027 Troppe coincidenze e troppi cadaveri, temo. 527 00:42:51,152 --> 00:42:54,322 In ogni caso, mi è stato detto che hai fatto un'offerta di lavoro alla signorina. 528 00:42:54,447 --> 00:42:56,199 Ho detto che le avrei fatto un test, niente di più. 529 00:42:57,074 --> 00:42:59,076 Beh, lo apprezzerei se rimaneste in contatto. 530 00:42:59,202 --> 00:43:02,038 Ovviamente. Se non sono qui, Lascerò un messaggio dicendo dove sono andato. 531 00:43:02,163 --> 00:43:04,290 (Ispettore) È molto gentile da parte sua. 532 00:43:04,415 --> 00:43:06,083 - Grazie. Arrivederci. - Arrivederci, ispettore. 533 00:43:06,209 --> 00:43:07,710 Signora. 534 00:43:17,261 --> 00:43:19,847 Adesso aspetta. Aspetta, Gisella, vuoi? 535 00:43:19,972 --> 00:43:21,724 Sono un po’ confuso. 536 00:43:21,849 --> 00:43:23,601 Come è potuto succedere? una cosa del genere? 537 00:43:23,726 --> 00:43:25,561 - Me lo chiedi, per l'amor di Dio? - Ovviamente. 538 00:43:25,686 --> 00:43:28,439 Eri con lei ieri sera. Non l'hai detto alla polizia. 539 00:43:28,564 --> 00:43:31,400 Ma tu eri quello giusto chi l'ha portata qui, Carlo, 540 00:43:31,526 --> 00:43:33,778 e non l'ho detto neanche alla polizia. 541 00:43:33,903 --> 00:43:36,155 Ma, per Dio, lo so. 542 00:43:36,280 --> 00:43:38,699 Che ne sai, Gisella? Cosa sai? 543 00:43:38,824 --> 00:43:41,035 - Vai avanti. Dillo. - Bastardo! 544 00:43:41,160 --> 00:43:44,747 Non ti sopporterò un minuto in più. 545 00:43:44,872 --> 00:43:46,707 Anche questa volta eri quello giusto non eri tu? 546 00:43:46,832 --> 00:43:50,836 Sei fuori di testa. Non sai un bel niente. 547 00:43:50,962 --> 00:43:53,965 Dovresti essere in una casa di insetti. 548 00:43:54,090 --> 00:43:55,675 Ascoltare. Ti avverto. 549 00:43:55,800 --> 00:43:59,637 Vai attentamente prima di arrivare in guai ancora peggiori. 550 00:44:03,432 --> 00:44:05,643 (Apre e chiude la porta) 551 00:44:25,913 --> 00:44:28,499 Doris! Salta dentro. Ti darò un passaggio. 552 00:44:28,624 --> 00:44:31,210 No grazie. Ci sono quasi. Non preoccuparti di me, Maurizio. 553 00:44:31,335 --> 00:44:33,588 Oh, se ti offro un passaggio, significa che non è affatto un problema. 554 00:44:33,713 --> 00:44:36,132 Al contrario. Entra, Doris. Mi piacerebbe davvero se lo facessi. 555 00:44:36,257 --> 00:44:38,759 - Davvero, non ce n'è bisogno. - Oh, andiamo. 556 00:44:38,884 --> 00:44:41,387 È un po’ sciocco. Intendo, perché sono quasi in studio. 557 00:44:41,512 --> 00:44:42,680 - Lo sai. - Tesoro, per favore entra. 558 00:44:42,805 --> 00:44:44,140 Devo parlarti. È importante. 559 00:44:44,265 --> 00:44:45,600 Va bene. E che dire? 560 00:44:45,725 --> 00:44:49,145 te lo dico subito, ma non qui, eh? OK? 561 00:44:49,270 --> 00:44:50,771 Non qui? Cosa intendi? 562 00:44:50,896 --> 00:44:53,566 Stiamo andando in un posto dove possiamo parlare in tutta comodità. 563 00:44:55,026 --> 00:44:58,195 - (Doris) Cosa c'è che non va con la macchina? - (Maurizio) Aspetta. Vedrai. Vedrai. 564 00:44:58,321 --> 00:45:00,573 Questo è un giorno fortunato per te. Siediti e rilassati. 565 00:45:00,698 --> 00:45:01,866 (Il clacson suona) 566 00:45:01,991 --> 00:45:04,327 (Doris) Ehi, Maurizio, stai impazzendo. Non puoi passare di qui. 567 00:45:04,452 --> 00:45:06,954 (Maurizio ridacchia) Non abbiate paura. Non aver paura, signorina. 568 00:45:07,079 --> 00:45:09,332 Tu sei con uno dei più grandi piloti del mondo. 569 00:45:09,457 --> 00:45:12,126 (ridacchia) Guarda questo, eh? Eh? 570 00:45:12,251 --> 00:45:13,419 - Non male, eh? - (Doris sussulta) 571 00:45:13,544 --> 00:45:15,046 (Maurizio) Avrei dovuto esserlo un pilota da corsa. 572 00:45:15,171 --> 00:45:17,506 Adoro le auto veloci e potenti. Mi eccitano. 573 00:45:17,632 --> 00:45:18,633 (Suono del clacson) 574 00:45:18,758 --> 00:45:20,176 - Non colpiscono anche te? - (Stridore di pneumatici) 575 00:45:20,301 --> 00:45:22,803 (Doris) Non io. Sono spaventato a morte. Per favore, mi lasceresti uscire adesso? 576 00:45:22,928 --> 00:45:26,098 Oh no. Assolutamente no. Inoltre, Ti ho detto che devo parlarti. 577 00:45:26,223 --> 00:45:29,226 - (Doris) Allora fermati qui e parliamo. - (Maurizio) No, no. Non qui. Non qui. 578 00:45:29,352 --> 00:45:30,353 (Strigo di pneumatici) 579 00:45:30,478 --> 00:45:31,896 (Doris) Dove diavolo pensi di portarmi? 580 00:45:32,021 --> 00:45:34,607 (Maurizio) Vedrai, ragazzina. Vedrai. È un posto meraviglioso. 581 00:45:34,732 --> 00:45:38,235 E dopo... Oh, oh! Dopo sarai una ragazza molto felice. 582 00:45:38,361 --> 00:45:40,780 - (Doris) Mi fai uscire, per favore? - (Maurizio) Oh, è impossibile, caro. 583 00:45:40,905 --> 00:45:43,658 Inoltre, non puoi ribaltare questa macchina. Lascia che ti mostri come tiene la strada. 584 00:45:43,783 --> 00:45:46,452 (Doris sussulta) Oh! Rallentare! 585 00:45:46,577 --> 00:45:49,497 - (Maurizio) Non preoccuparti. Non preoccuparti. - (Doris) Attento! C'è una luce rossa! 586 00:45:49,622 --> 00:45:51,874 (Maurizio) Di cosa stai parlando, rosso? È verde come la tua faccia. 587 00:45:51,999 --> 00:45:55,836 (Ride) Guarda questo. Guarda questo. Oh-oh! Olè! 588 00:45:55,961 --> 00:45:58,130 (Doris) Oh, per favore rallenta. Penso di essere malato. 589 00:45:58,255 --> 00:45:59,757 (Maurizio) Sciocchezze. Combattilo. La mente sulla materia. 590 00:45:59,882 --> 00:46:02,885 - (Giri motore) - Andiamo, Maurizio. Ne ho abbastanza. 591 00:46:03,010 --> 00:46:06,347 - Calmati. - La smetti adesso? Smettila. Si fermi, per favore. 592 00:46:06,472 --> 00:46:09,225 - Aspettare. Ci siamo quasi. Essere pazientare. - Ho finito la pazienza. 593 00:46:09,350 --> 00:46:11,477 Andiamo adesso. Mi lascerai scendere da questa macchina? 594 00:46:11,602 --> 00:46:14,397 Ancora un minuto. Ci siamo quasi. (Ridacchiando) 595 00:46:14,522 --> 00:46:16,857 Maurizio, non scherzo più. Ne ho abbastanza. 596 00:46:16,982 --> 00:46:18,651 - Calmati. - Fammi uscire! 597 00:46:18,776 --> 00:46:21,654 Sicuro. Puoi uscire. Puoi uscire. Siamo qui adesso. 598 00:46:24,198 --> 00:46:25,700 (Pneumatici che stridono) 599 00:46:25,825 --> 00:46:27,660 - Grazie a Dio. - (Ridacchia) 600 00:46:27,785 --> 00:46:29,620 Perché dovevo prenderlo la tetta più pazza di Milano? 601 00:46:29,745 --> 00:46:31,622 Stai lontano da me da ora in poi. 602 00:46:31,747 --> 00:46:33,749 No, no, no, per favore. Non andare da nessuna parte. Doris, resta qui. 603 00:46:33,874 --> 00:46:36,210 - Tranquillo. Tranquillo. Calmati, Doris. - NO! Lasciami andare, maledetto. 604 00:46:36,335 --> 00:46:37,420 Tutti ti sentiranno. 605 00:46:37,545 --> 00:46:39,213 Non me ne frega niente se il mondo intero lo sente. 606 00:46:39,338 --> 00:46:41,006 - Voglio uscire di qui. - Capisco. Ti chiamo un taxi. 607 00:46:41,132 --> 00:46:42,383 Stai tranquillo. Non urlare. 608 00:46:42,508 --> 00:46:44,343 -Urlarò quanto voglio. - Rilassati, tesoro. 609 00:46:44,468 --> 00:46:46,053 C'è una cosa carina Volevo mostrartelo. 610 00:46:46,178 --> 00:46:48,848 Ah, certo, certo. Posso immaginare che bella cosa che hai. 611 00:46:48,973 --> 00:46:50,725 (Maurizio) Ecco. Apetta un minuto. Accenderò la luce. 612 00:46:50,850 --> 00:46:52,017 (Doris) Gesù. 613 00:46:52,143 --> 00:46:54,812 Eccoci qui. Non è bellissimo? Non è fantastico? 614 00:46:54,937 --> 00:46:56,689 Guarda questo posto, eh? Ti piace? 615 00:46:56,814 --> 00:46:59,150 Conosco questo posto. L'ho già visto. 616 00:46:59,275 --> 00:47:01,527 - Sì. - Toglimi le mani di dosso. 617 00:47:01,652 --> 00:47:04,405 Di cosa stai parlando? Eri qui prima? 618 00:47:04,530 --> 00:47:06,532 Un paio di volte con tua moglie. 619 00:47:06,657 --> 00:47:09,326 - Adesso devo proprio andare. - No, no, Doris, per favore, non farlo. 620 00:47:09,452 --> 00:47:11,370 Quanto vuoi? Ti darò quello che vuoi. 621 00:47:11,495 --> 00:47:13,497 Cento tu? Duecentomila... Mezzo milione? Quello che vuoi. 622 00:47:13,622 --> 00:47:15,458 Ti darò tutti questi soldi, qualunque cosa ho. 623 00:47:15,583 --> 00:47:18,586 Ma promettimi che farai l'amore per me, eh? Eh? Per favore. 624 00:47:19,712 --> 00:47:21,547 Cavolo, sei fuori strada, Maurizio. 625 00:47:21,672 --> 00:47:24,049 Non so che tipo di idee hai nella tua testa, ma non sono frivolo. 626 00:47:24,175 --> 00:47:26,594 E che mi dici di tua moglie? 627 00:47:27,261 --> 00:47:31,098 Se mai dovesse sapere che ero qui giocare a giochi come questo con te, 628 00:47:31,223 --> 00:47:32,808 Non lavorerei molto. 629 00:47:32,933 --> 00:47:34,935 - Conosco Gisella. - Andiamo, per favore. 630 00:47:35,060 --> 00:47:38,230 Pensi davvero che le importi qualcosa? su di me o su cosa faccio? 631 00:47:38,355 --> 00:47:40,524 (Sospira) Non lo so davvero. 632 00:47:40,649 --> 00:47:43,736 So solo che non ci perdonerebbe mai per avere un'avventura veloce. 633 00:47:43,861 --> 00:47:46,113 (Il telefono squilla) 634 00:47:46,906 --> 00:47:49,158 Mi chiedo chi sia. 635 00:47:52,620 --> 00:47:55,206 Ciao. Ciao? 636 00:47:55,331 --> 00:47:57,583 Cavolo... ciao! 637 00:47:58,125 --> 00:48:01,378 Oh, deve essere stato un numero sbagliato. 638 00:48:01,504 --> 00:48:03,839 OK, basta così. Vado. Ne ho abbastanza. 639 00:48:03,964 --> 00:48:06,091 No, non andrai da nessuna parte. Torna qui. Sedere! 640 00:48:06,217 --> 00:48:08,511 Là. Non muoverti, capito? 641 00:48:08,636 --> 00:48:10,971 (geme) Oh, mi hai preso a calci! 642 00:48:11,096 --> 00:48:14,058 Attento. Mi costringerai perdo la testa, Doris. 643 00:48:14,183 --> 00:48:17,520 Sai cosa potrei fare? Io... io... ti ammazzo! 644 00:48:17,645 --> 00:48:21,065 Lasciarsi andare! Sei un pazzo! Lasciami andare! 645 00:48:21,190 --> 00:48:25,027 - Sì, sono un pazzo! Pazzo di te! - OK. OK. Farò quello che vuoi. 646 00:48:25,152 --> 00:48:26,737 - Desideri? - Sì. Sicuro. 647 00:48:26,862 --> 00:48:29,114 - Sei così meraviglioso. - Ehi, andiamo. 648 00:48:29,240 --> 00:48:33,994 Non così. Fa male. Mi stai schiacciando. Solo un minuto. 649 00:48:35,204 --> 00:48:37,039 Spogliamoci almeno. 650 00:48:39,166 --> 00:48:42,670 (ridacchia) Sì. Spogliati... 651 00:48:42,795 --> 00:48:44,463 - E tu? - Spogliati... 652 00:48:44,588 --> 00:48:46,757 (ridacchia) Chi, io? 653 00:48:46,882 --> 00:48:51,720 (ridacchia) Mi spoglio. Aspetto. 654 00:49:04,942 --> 00:49:07,611 Sei così carina, Doris. 655 00:49:09,071 --> 00:49:10,906 Così carino. 656 00:49:12,074 --> 00:49:14,410 - (Doris) Andiamo. - (Maurizio) Solo un secondo. 657 00:49:14,535 --> 00:49:18,414 - (ridacchia) Guardati! - (Sospira) 658 00:49:18,539 --> 00:49:20,374 - (Maurizio continua a ridere) - Ehi, sbrigati, vuoi? 659 00:49:20,499 --> 00:49:23,168 Sì, arrivo subito. Oh, sei una meraviglia. 660 00:49:23,294 --> 00:49:27,882 - Là. - Doris. Oh, Doris. Sei meraviglioso. 661 00:49:29,758 --> 00:49:31,802 - (Maurizio geme) - (Doris geme) 662 00:49:31,927 --> 00:49:34,346 (Entrambi gemono) 663 00:49:34,471 --> 00:49:36,640 Doris... 664 00:49:36,765 --> 00:49:38,350 (Singhiozzando) 665 00:49:38,475 --> 00:49:40,477 - Ebbene? - No. (Singhiozzando) 666 00:49:40,603 --> 00:49:43,689 - Cos'è successo? - Niente. 667 00:49:43,814 --> 00:49:46,984 - Che cosa? - Proprio quello che ho detto. 668 00:49:47,109 --> 00:49:50,529 Oh, non prendertela così... Non piangere. 669 00:49:50,654 --> 00:49:53,824 Non preoccuparti. Non è tragico. 670 00:49:53,949 --> 00:49:56,368 È tra... tragico. 671 00:49:56,493 --> 00:49:58,162 Puoi farlo. Puoi farlo. 672 00:49:58,287 --> 00:49:59,955 No, non posso farlo. 673 00:50:00,080 --> 00:50:02,833 Va bene. Aspetteremo. 674 00:50:02,958 --> 00:50:05,586 - Va bene? -Va bene. 675 00:50:05,711 --> 00:50:07,880 Non sei la prima persona chi ci è passato. 676 00:50:08,005 --> 00:50:09,840 Non farne un'opera. 677 00:50:09,965 --> 00:50:11,967 (Continua a singhiozzare) 678 00:50:12,092 --> 00:50:16,430 Ah, non l'ho mai fatto con una ragazza. Mai una volta! 679 00:50:16,555 --> 00:50:22,519 Mia madre mi ha detto che l'avrei fatto, ma non l'ho fatto..., non ancora. 680 00:50:22,645 --> 00:50:25,898 Lo farai presto. Presto. 681 00:50:26,023 --> 00:50:28,943 E proprio adesso puoi venire ad aiutarmi aggiustami il retro del vestito, va bene? 682 00:50:29,068 --> 00:50:30,903 - Sì. - Hai trovato il pulsante? 683 00:50:31,028 --> 00:50:32,780 Sì. Doris... 684 00:50:32,905 --> 00:50:34,657 - Grazie mille. - Ascolta, ehm... 685 00:50:34,782 --> 00:50:35,783 Eh? 686 00:50:35,908 --> 00:50:38,494 - Non lo dirai a nessuno? - Mi taglierei la gola. 687 00:50:38,619 --> 00:50:40,454 Tra due minuti la risposta sarebbe arrivata direttamente a tua moglie. 688 00:50:40,579 --> 00:50:42,414 - Sei meraviglioso. - Grazie, caro. 689 00:50:42,539 --> 00:50:45,876 Ecco qua. Sì. 690 00:50:47,544 --> 00:50:49,046 - Ecco, Doris. - Eh? 691 00:50:49,171 --> 00:50:53,258 Voglio che tu lo prenda comunque. L'avevo promesso prima. 692 00:50:53,384 --> 00:50:55,386 No, è molto meglio Non lo prendo. 693 00:50:55,511 --> 00:50:58,555 Oh, devi. Hai fatto l'amore con me. Sei stato gentile con me. 694 00:50:58,681 --> 00:51:00,557 No, per favore. Non devo proprio. 695 00:51:00,683 --> 00:51:03,102 Lo sai, se tua moglie lo scopre hai speso tutti questi soldi, 696 00:51:03,227 --> 00:51:05,646 avrebbe potuto chiedere cosa diavolo c'era? l'hai speso per. 697 00:51:05,771 --> 00:51:08,440 No, non glielo direi mai qualcosa del genere. 698 00:51:08,565 --> 00:51:10,067 No, davvero. 699 00:51:10,192 --> 00:51:16,031 Supponiamo... supponiamo di far finta di averlo fatto tutto questo per senso del dovere. 700 00:51:16,156 --> 00:51:18,492 Per l'emozione di peccare. 701 00:51:18,617 --> 00:51:22,204 Ma soprattutto, per vendicarmi del mio capo. 702 00:51:22,329 --> 00:51:24,581 Vuoi che ti accompagni io? in città? Eh? 703 00:51:24,707 --> 00:51:27,209 No. Un taxi lo farà portami lì più lentamente. 704 00:51:27,334 --> 00:51:30,337 E poi non dovremmo farlo essere visti insieme, tu ed io. 705 00:51:30,462 --> 00:51:32,715 - Così lungo. - Mmm... sì. Così lungo. 706 00:51:32,840 --> 00:51:34,675 Sei stata davvero molto gentile, Doris. 707 00:51:34,800 --> 00:51:37,052 - (Doris) Ciao. - (Maurizio) Ciao. 708 00:51:37,177 --> 00:51:39,596 (piangendo) 709 00:51:40,681 --> 00:51:45,060 Oh, mamma, mamma. Perché finisce sempre così? 710 00:51:47,354 --> 00:51:49,356 (Sospira) 711 00:52:23,390 --> 00:52:26,810 Sei l'unico che può realizzarlo. 712 00:52:26,935 --> 00:52:29,021 L'unico. 713 00:52:29,229 --> 00:52:31,356 (Soffiando) 714 00:52:36,403 --> 00:52:38,906 (Acqua corrente) 715 00:53:25,035 --> 00:53:27,788 (Acqua corrente) 716 00:53:55,065 --> 00:53:58,318 (L'acqua continua a scorrere) 717 00:54:45,240 --> 00:54:46,491 (grugnito) 718 00:54:46,617 --> 00:54:49,119 - (Accoltellato) - (Urlando) 719 00:54:49,244 --> 00:54:52,039 (Lamenti) 720 00:55:06,803 --> 00:55:09,306 - (Rabbrividisce) - Quello è tuo marito? 721 00:55:09,431 --> 00:55:11,266 Mm-hmm. 722 00:55:13,143 --> 00:55:16,063 Ti ho chiesto... Cosa hai scoperto? riguardo al feroce assassino? 723 00:55:16,188 --> 00:55:18,607 - Coprilo. - L'hai trovato? 724 00:55:18,732 --> 00:55:21,318 Te lo assicuro la polizia non è rimasta con le mani in mano. 725 00:55:22,402 --> 00:55:24,738 Guarderesti attentamente a questo orecchino, per favore? 726 00:55:26,406 --> 00:55:28,992 È familiare? È tuo? 727 00:55:30,494 --> 00:55:35,165 - Posso aspettare. Pensaci su. - (Sospira) 728 00:55:35,290 --> 00:55:37,209 Signora, non si sente bene? 729 00:55:37,334 --> 00:55:39,419 Mi dispiace tanto. È sciocco. 730 00:55:39,544 --> 00:55:42,965 Devi capire... è così orribile, tutto quello che ho passato. 731 00:55:43,090 --> 00:55:45,592 Ovviamente. Capisco perfettamente. 732 00:55:45,717 --> 00:55:47,219 Per favore, posso andare adesso? 733 00:55:47,344 --> 00:55:50,097 Certamente. Ti accompagneremo a casa adesso. 734 00:55:53,392 --> 00:55:56,144 (Ispettore) Ci pensi bene. Innanzitutto un fotografo. 735 00:55:56,812 --> 00:55:58,397 Poi uno dei tuoi modelli. 736 00:55:58,522 --> 00:56:01,108 Ma soprattutto, il titolare del tuo studio 737 00:56:02,484 --> 00:56:05,404 La chiave di tutto il pasticcio è all'Agenzia Albatross. 738 00:56:05,529 --> 00:56:08,490 E, signora, tu sei quella giusta chi può trovarlo. 739 00:56:16,873 --> 00:56:18,709 (Sospira) 740 00:56:18,834 --> 00:56:21,169 (Il telefono squilla) 741 00:56:24,673 --> 00:56:26,174 (Lo squillo continua) 742 00:56:31,179 --> 00:56:32,681 - Pronto? - (Uomo) "Albatross Studios?" 743 00:56:32,806 --> 00:56:34,891 Sì, questo è lo studio. Chi parla, posso chiedere? 744 00:56:35,017 --> 00:56:38,020 «Non conta niente.» di differenza chi sono. ' 745 00:56:38,145 --> 00:56:40,564 Senti, per favore, chi parla? Chi è, per l'amor di Dio? 746 00:56:40,689 --> 00:56:42,733 «Ne so parecchio su quello che hai fatto, 747 00:56:42,858 --> 00:56:44,526 «e se non mi vuoi.» per iniziare a dire alla gente, 748 00:56:44,651 --> 00:56:47,237 «devi portarmi dieci milioni di lire dopodomani.» 749 00:56:48,155 --> 00:56:51,158 - Dieci milioni di lire? Devi essere pazzo. - "Mi hai sentito." 750 00:56:51,283 --> 00:56:53,869 - Ma come vuoi che lo faccia? - 'Non è molto. 751 00:56:53,994 --> 00:56:55,662 «Qualsiasi giornale pagherebbe molto di più." 752 00:56:55,787 --> 00:56:58,081 No, temo che non sia possibile farlo. 753 00:56:58,206 --> 00:57:01,293 «Penso di sì. E penso porterai i soldi a Via Mossara 754 00:57:01,418 --> 00:57:06,757 «Mercoledì sera alle dieci, sotto il cavalcavia.» 755 00:57:06,882 --> 00:57:10,177 Via Mossara alle dieci mercoledì sera. 756 00:57:10,761 --> 00:57:14,097 Va bene. Io ci sarò. Ci vediamo. 757 00:57:15,807 --> 00:57:17,642 (Appoggia giù il ricevitore) 758 00:57:42,209 --> 00:57:43,794 (Il campanello suona) 759 00:57:43,919 --> 00:57:45,587 Carlo? 760 00:57:58,308 --> 00:58:00,143 Chi è? 761 00:58:05,982 --> 00:58:07,067 Chi è? Chi c'è? 762 00:58:07,192 --> 00:58:09,194 (Bussare alla porta) 763 00:58:26,128 --> 00:58:29,423 (Tono di chiamata) 764 00:58:29,548 --> 00:58:31,550 - (I colpi continuano) - "Commissione di polizia". Parla il sergente Rossi. 765 00:58:31,675 --> 00:58:33,176 - "Posso aiutarti?" - (Carlo) ‘Apri la porta, per l’amor di Dio!’ 766 00:58:33,301 --> 00:58:36,847 Carlo, sei tu? Aspetta un attimo. Mi dispiace moltissimo, errore mio. 767 00:58:36,972 --> 00:58:41,393 - "Vuoi aprire quella maledetta porta, per favore?" - Eccomi! Sto arrivando. 768 00:58:42,352 --> 00:58:45,856 -Oh, Carlo. - Dammi una mano con questi, ok? 769 00:58:45,981 --> 00:58:48,733 Se il tuo ragazzo è qui, me ne andrò pacificamente. Non devi nasconderlo. 770 00:58:48,859 --> 00:58:51,862 (Ride) Mmm... 771 00:58:51,987 --> 00:58:55,073 (Entrambi gemono) 772 00:59:04,666 --> 00:59:08,420 No, solo un minuto. C'è qualcosa Volevo mostrartelo prima. Dai. 773 00:59:08,545 --> 00:59:11,715 Oh, cosa c'è adesso? Ascolta, eravamo fuori per un buon inizio lì. 774 00:59:11,840 --> 00:59:14,426 - Stai zitto, vuoi? Dai. - Non dovresti interrompere cose del genere. 775 00:59:14,551 --> 00:59:17,429 Fa male ai miei corpuscoli. 776 00:59:17,554 --> 00:59:22,225 Bene, vediamo cosa era così importante per fermare tutto questo, eh? 777 00:59:22,350 --> 00:59:25,353 - (Sospira) - Guarda questo. 778 00:59:25,479 --> 00:59:28,106 - Cosa c'è di così importante in questo? - Aspetto. 779 00:59:28,690 --> 00:59:30,025 L'orecchino. 780 00:59:31,026 --> 00:59:32,611 Qui. 781 00:59:33,153 --> 00:59:34,654 Hmm? 782 00:59:35,947 --> 00:59:39,117 - Sono identici. - Forse, ma qual è la grande novità? 783 00:59:39,242 --> 00:59:40,744 Cosa intendi con "forse"? 784 00:59:40,869 --> 00:59:44,873 Beh, potrebbero essere un milione di quel tipo di orecchino in giro per la città. 785 00:59:44,998 --> 00:59:46,833 Beh, hai ragione, va bene. 786 00:59:46,958 --> 00:59:49,044 Dovremmo cercare la risposta intorno allo studio. 787 00:59:49,169 --> 00:59:51,421 Sì. È strano. 788 00:59:52,881 --> 00:59:55,884 - Non lo so. - Sai una cosa, tesoro? 789 00:59:56,009 --> 00:59:58,762 Non so come sia successo. 790 00:59:58,887 --> 01:00:00,722 L'assassino... 791 01:00:01,389 --> 01:00:02,974 .potrebbe essere uno di noi. 792 01:00:03,099 --> 01:00:05,769 Hmm. Perché no? 793 01:00:07,270 --> 01:00:09,606 Uno di noi. Sì. 794 01:00:10,565 --> 01:00:12,567 Avrei potuto farlo. 795 01:00:13,818 --> 01:00:16,488 -Oppure tu. - Adesso non dire sciocchezze. 796 01:00:16,613 --> 01:00:19,533 - O Gisella. - Mmm... 797 01:00:19,658 --> 01:00:23,078 Sì. C'erano quattro uomini. 798 01:00:24,496 --> 01:00:26,831 Due sono stati eliminati. 799 01:00:27,874 --> 01:00:30,377 Questo mi lascia. 800 01:00:30,502 --> 01:00:33,672 E sento troppo caldo essere un cadavere, tesoro. 801 01:00:35,465 --> 01:00:37,551 E la telefonata? 802 01:00:37,676 --> 01:00:40,679 E allora? Che cosa significa? 803 01:00:40,804 --> 01:00:43,807 Hanno preso un appuntamento in via Mossara. 804 01:00:46,893 --> 01:00:51,147 Se parlassero di soldi, era solo una questione d'affari. 805 01:00:52,315 --> 01:00:54,067 Dieci milioni di lire. 806 01:00:54,192 --> 01:00:56,194 (Lamenti) 807 01:00:56,319 --> 01:00:59,406 Ma... non dovremmo chiamare la polizia? Eh? 808 01:00:59,531 --> 01:01:01,783 Che cosa? Sei pazzo? 809 01:01:01,908 --> 01:01:04,160 Tu chiami la polizia, stai andando in cerca di grossi guai. 810 01:01:04,286 --> 01:01:06,037 È meglio tenere il naso pulito. 811 01:01:06,162 --> 01:01:09,249 Ho di meglio da fare, e ne farò uno proprio adesso. 812 01:01:12,919 --> 01:01:17,257 - (gemi) Aw, andiamo, tesoro. - (ride) 813 01:01:17,382 --> 01:01:20,385 Te l'ho mai detto? hai un aspetto terribile con i vestiti addosso? 814 01:01:20,510 --> 01:01:24,931 - Beh, almeno sei prevedibile. - (ride) 815 01:02:15,273 --> 01:02:18,109 (Lamenti) 816 01:04:17,520 --> 01:04:18,938 (Rumore metallico) 817 01:04:36,623 --> 01:04:39,292 (Clic dell'otturatore) 818 01:05:01,648 --> 01:05:03,483 No! NO! 819 01:05:04,567 --> 01:05:06,152 (Urla) 820 01:05:12,742 --> 01:05:14,494 (La portiera della macchina si apre e si chiude) 821 01:05:14,619 --> 01:05:20,416 (I giri del motore e gli pneumatici stridono) 822 01:05:20,542 --> 01:05:22,043 (Gisella) Ah... 823 01:05:22,919 --> 01:05:25,171 Tu... Carlo. 824 01:05:25,296 --> 01:05:28,716 Bastardo. Tu... (geme) 825 01:05:28,842 --> 01:05:33,096 (Passi che si avvicinano) 826 01:05:37,851 --> 01:05:40,937 (Fischio del treno) 827 01:05:48,903 --> 01:05:51,489 Dimenticalo. Se n'è andato. Non c'è modo di trovarlo adesso. 828 01:05:55,076 --> 01:05:59,247 Sì, immagino che tu abbia ragione. Ma non lo sono non vedo l'ora di dirlo all'ispettore. 829 01:05:59,372 --> 01:06:01,791 - Ah, dovremo chiamare al quartier generale. - Probabilmente il Bastardo sarà a casa a quest'ora. 830 01:06:01,916 --> 01:06:06,254 Fateli mandare altri uomini e un paio di proiettori. 831 01:06:06,379 --> 01:06:07,714 (Ispettore) Hai avuto fortuna? 832 01:06:07,839 --> 01:06:11,926 (Detective) No, signore. Ci ha dato la colpa. Troppo buio. 833 01:06:14,762 --> 01:06:18,766 (Il treno passa e fischia) 834 01:06:25,106 --> 01:06:29,360 (Ansimando) 835 01:06:38,870 --> 01:06:43,041 (I giri del motore e gli pneumatici stridono) 836 01:06:45,168 --> 01:06:49,339 (Il motore gira) 837 01:06:49,464 --> 01:06:52,550 (Strigo di pneumatici) 838 01:06:59,349 --> 01:07:00,433 (Urla) 839 01:07:01,601 --> 01:07:04,187 (Auto in partenza) 840 01:07:06,731 --> 01:07:08,232 (Lamento) 841 01:07:08,358 --> 01:07:11,402 (Spari) 842 01:07:18,076 --> 01:07:20,078 - (Lamenti) - Questo è l'agente 71. 843 01:07:20,203 --> 01:07:22,288 - Agente 71. Entri, per favore. - (Ufficiale) "Cosa c'è, 71?" 844 01:07:22,413 --> 01:07:24,415 Porta un'ambulanza in Via Brasile al doppio. 845 01:07:24,540 --> 01:07:25,959 Ho avuto un mordi e fuggi qui. 846 01:07:32,048 --> 01:07:33,716 (Medico 847 01:07:39,222 --> 01:07:40,974 Vestirsi. 848 01:07:51,192 --> 01:07:55,363 - Possiamo escludere la frattura, direi. - Mm-hmm. 849 01:07:55,488 --> 01:07:59,826 Tuttavia potrebbero esserci delle complicazioni. 850 01:07:59,951 --> 01:08:01,786 (Medico una testa così dura. 851 01:08:01,911 --> 01:08:05,957 (Medico E spero che non ci sia una commozione cerebrale. 852 01:08:06,082 --> 01:08:08,835 Non si sa mai con colpi di questo genere. 853 01:08:08,960 --> 01:08:11,212 Meglio portarlo nella sua stanza adesso e lascialo riposare. 854 01:08:11,337 --> 01:08:13,631 E, infermiera, niente visite fino a domattina. 855 01:08:16,050 --> 01:08:18,469 - Hai finito? - Uh-eh. 856 01:08:20,471 --> 01:08:21,806 (Infermiera 857 01:08:21,931 --> 01:08:23,433 (Infermiera con Gino stasera? 858 01:08:23,558 --> 01:08:28,146 (Infermiera per gli straordinari stasera, come un idiota. 859 01:08:36,112 --> 01:08:37,947 (Sussulta) 860 01:08:52,503 --> 01:08:55,506 (Lamenti) 861 01:09:24,994 --> 01:09:27,246 - (Magda) 'Pronto?' - Ciao dolcezza. 862 01:09:27,371 --> 01:09:29,248 ‘Carlo, dove sei? Che è successo?' 863 01:09:29,373 --> 01:09:30,792 'Niente. Cosa c'è di nuovo?' 864 01:09:30,917 --> 01:09:34,128 Ho appena visto l'ispettore. Ti stava cercando. 865 01:09:34,253 --> 01:09:36,339 «È venuto a casa?» Cosa voleva?» 866 01:09:36,464 --> 01:09:40,301 - Ha detto che Gisella è stata uccisa stasera. -'Sì, lo so.' 867 01:09:40,426 --> 01:09:43,012 Carlo, dove sei? Stai bene? 868 01:09:43,137 --> 01:09:46,808 Ora ascoltami. Sono assolutamente perfetto, non preoccuparti. 869 01:09:46,933 --> 01:09:49,852 Ma io... C'è qualcosa da fare subito. 870 01:09:49,977 --> 01:09:52,647 Vai a guardare in quel bidone della spazzatura nel vicolo dietro l'agenzia. 871 01:09:52,772 --> 01:09:55,274 Guarda dentro. Troverai una bobina lì. 872 01:09:55,399 --> 01:09:57,026 Ragazzo, spero davvero che tu possa trovarlo. 873 01:09:57,151 --> 01:09:59,403 Infrarossi. È stato smascherato. Conosci il tipo? 874 01:09:59,529 --> 01:10:00,530 «Sì, certo.» 875 01:10:00,655 --> 01:10:02,740 Devi andare a prenderlo e sviluppare immediatamente la pellicola. 876 01:10:02,865 --> 01:10:05,952 - 'Perché? Non capisco." - Spostalo e basta. 877 01:10:06,077 --> 01:10:09,497 Vai avanti, tesoro, per favore. Ti chiamo in studio tra un'ora. Arrivederci. 878 01:10:19,090 --> 01:10:20,591 (Sospira) 879 01:10:24,470 --> 01:10:26,305 Oh, cavolo. 880 01:10:53,457 --> 01:10:54,625 (Ansima) 881 01:11:04,677 --> 01:11:06,679 (Avviamento del motore) 882 01:11:08,764 --> 01:11:11,267 (Il motore si avvia) 883 01:11:13,728 --> 01:11:17,732 (Respiro pesante) 884 01:12:06,030 --> 01:12:08,783 (Ansimando) 885 01:12:15,248 --> 01:12:17,083 Eh... 886 01:12:34,267 --> 01:12:37,687 (Respiro pesante) 887 01:12:42,191 --> 01:12:44,443 (Spruzzi d'acqua) 888 01:12:48,823 --> 01:12:50,908 (Ronzio) 889 01:13:02,920 --> 01:13:05,172 (Il telefono squilla) 890 01:13:09,051 --> 01:13:12,054 (Lo squillo continua) 891 01:13:13,389 --> 01:13:15,016 Ciao. Carlo? Come stai? 892 01:13:15,141 --> 01:13:18,269 Magda, questa non è una chiamata di cortesia. Non preoccuparti per me. L'hai capito? 893 01:13:18,394 --> 01:13:21,355 Sì, sono andato a prenderlo. Il film era dove hai detto tu. 894 01:13:21,480 --> 01:13:22,898 (La porta scricchiola) 895 01:13:23,024 --> 01:13:25,526 (Magda) Sì. Sì, l'ho già sviluppato. 896 01:13:26,319 --> 01:13:29,322 No, no, è molto chiaro. Il negativo è perfetto. 897 01:13:29,905 --> 01:13:31,991 Certo che lo so come farlo, tesoro. 898 01:13:32,992 --> 01:13:35,161 Sì, l'ho fatto. L'ho fatto. 899 01:13:35,286 --> 01:13:36,329 Hai fatto le stampe? 900 01:13:36,454 --> 01:13:38,789 Sì, ma non si sono ancora asciugati. Ancora qualche minuto. 901 01:13:39,540 --> 01:13:41,208 Sì, naturalmente. 902 01:13:41,334 --> 01:13:43,544 Certo, ho guardato gli aspetti negativi. Puoi vedere... 903 01:13:43,669 --> 01:13:44,920 - (Ansima) - (Tintinnare) 904 01:13:45,046 --> 01:13:48,049 Magda. Magda! Magda, cosa sta succedendo? 905 01:13:48,174 --> 01:13:49,759 «Che diavolo sta succedendo lì?» Dove sei?' 906 01:13:49,884 --> 01:13:53,054 Carlo, Carlo, le luci si sono appena spente. 907 01:13:53,179 --> 01:13:55,598 Cosa dovrei fare? Carlo, ho paura. 908 01:13:55,723 --> 01:13:57,141 Ah, è solo un salto nella corrente. 909 01:13:57,266 --> 01:13:59,352 Giusto per essere sicuro, faresti meglio vai all'armadietto nell'angolo. 910 01:13:59,477 --> 01:14:01,395 C'è una rivoltella sotto tutte le carte. Faresti meglio a prenderlo. 911 01:14:02,313 --> 01:14:06,150 - Va bene, ma aspetta. -'OK, ma sbrigati, tesoro.' 912 01:14:12,239 --> 01:14:14,241 (Urla) 913 01:14:14,909 --> 01:14:16,911 (Sospira) 914 01:14:19,997 --> 01:14:23,417 (Respiro pesante) 915 01:14:36,263 --> 01:14:38,099 (Ansima) 916 01:14:39,350 --> 01:14:42,686 «Pronto?» Magda? Ciao? Ci sei?' 917 01:14:42,812 --> 01:14:45,940 L'ho trovato. Cosa dovrei fare adesso? 918 01:14:46,065 --> 01:14:49,235 «Vai all'interruttore principale della luce vicino alla porta e riaccenderlo. 919 01:14:49,360 --> 01:14:51,445 «Questo è tutto quello che devi fare.» Adesso vai avanti.» 920 01:14:51,570 --> 01:14:54,865 Va bene. Solo, per favore, rimani lì. Lo faresti, per favore? 921 01:14:54,990 --> 01:14:57,410 Vai avanti! Vai con esso. Stai perdendo troppo tempo, tesoro. 922 01:14:58,035 --> 01:14:59,870 Va bene, va bene. 923 01:15:12,925 --> 01:15:14,427 (Ansima) 924 01:15:54,341 --> 01:15:57,094 - (Urla) - (schianto) 925 01:15:57,219 --> 01:15:59,054 (Sospira) 926 01:17:06,288 --> 01:17:09,124 (Ansimante) 927 01:17:34,483 --> 01:17:37,361 - (Urla) - Magda! Che cos'è? 928 01:17:37,486 --> 01:17:38,821 "Pronto?" 929 01:17:38,946 --> 01:17:41,949 Ciao? Magda! 930 01:17:42,074 --> 01:17:43,576 Quello che è successo? 931 01:17:43,701 --> 01:17:45,619 Accidenti! 932 01:17:48,163 --> 01:17:51,584 (Respiro pesante) 933 01:18:22,114 --> 01:18:23,699 (Lettore di notizie) “Novità drastica misure di austerità 934 01:18:23,824 --> 01:18:24,992 ‘sono stati annunciati dal governo oggi 935 01:18:25,117 --> 01:18:27,286 «che interesserà tutti i settori dell'economia. 936 01:18:27,411 --> 01:18:29,913 “L’aumento del prezzo della benzina, carne, cereali e verdure 937 01:18:30,039 --> 01:18:31,874 entrerà in vigore a mezzanotte. 938 01:18:31,999 --> 01:18:33,667 «Un portavoce del governo ha confermato la probabilità 939 01:18:33,792 --> 01:18:36,879 «di una nuova imposta speciale su redditi superiori a otto milioni di lire. 940 01:18:37,004 --> 01:18:39,256 «Ecco un bollettino flash dalla nostra scrivania di Milano. 941 01:18:39,381 --> 01:18:41,383 «L'assassino che è stato terrorizzando la metropoli 942 01:18:41,508 --> 01:18:45,095 'negli ultimi 10 giorni sembra aver colpito ancora. 943 01:18:45,220 --> 01:18:48,057 «Questa sera una donna è stata brutalmente assassinato in via Mossara 944 01:18:48,182 --> 01:18:50,517 «sotto il cavalcavia.» alla periferia della città. 945 01:18:50,643 --> 01:18:52,895 «Il nome della vittima è Gisella Montani…’ 946 01:18:53,020 --> 01:18:54,021 (Ansima) Oh, no! 947 01:18:54,146 --> 01:18:56,815 «Trentasette anni, direttore dello Studio Fotografico Albatross, 948 01:18:56,940 --> 01:19:00,778 ‘il posto che sembra essere nel mezzo di questa terribile serie di crimini. 949 01:19:00,903 --> 01:19:03,072 «Lei era la moglie di Maurizio Montani, 950 01:19:03,197 --> 01:19:05,866 «un uomo assassinato.» meno di 24 ore fa. 951 01:19:05,991 --> 01:19:08,410 «Per quelli dei nostri ascoltatori che potrebbe non avere familiarità con il caso, 952 01:19:08,535 --> 01:19:11,163 ‘vi ricordiamo che questa è una catena di cinque brutali omicidi 953 01:19:11,288 --> 01:19:14,708 «cosa di cui le autorità sono sicure sono stati commessi dalla stessa persona. 954 01:19:14,833 --> 01:19:18,837 «Il primo a cadere vittima di questo pazzo assassino era il dottor Giulio Castelli, 955 01:19:18,962 --> 01:19:21,215 ‘un noto ginecologo milanese. 956 01:19:21,340 --> 01:19:23,175 «La seconda vittima era Mario Ferreri, 957 01:19:23,300 --> 01:19:25,719 «un fotografo.» per lo studio Albatross. 958 01:19:25,844 --> 01:19:30,349 «Il terzo era un aspirante giovane modella di nome Lucia Cerrazini, 959 01:19:30,474 --> 01:19:33,727 «chi si ritiene abbia lavorato presso l'agenzia Albatross. 960 01:19:33,852 --> 01:19:37,815 «Come abbiamo detto prima, la successione di eventi ha terrorizzato la città di Milano. 961 01:19:37,940 --> 01:19:40,359 «Il procuratore distrettuale, durante un colloquio fatto meno di un'ora fa, 962 01:19:40,484 --> 01:19:43,320 «ha detto che la polizia si sta intensificando il ritmo delle loro indagini 963 01:19:43,445 --> 01:19:46,198 «e sembra che i risultati siano positivi può essere previsto presto. 964 01:19:46,323 --> 01:19:47,825 - "E ora diamo un'occhiata al tempo..." - (Spegne la TV) 965 01:19:47,950 --> 01:19:50,244 Oh, Stefano! Non ho sentito la porta aprirsi. 966 01:19:50,369 --> 01:19:52,871 Hai sentito parlare di Gisella? Anche lei è stata uccisa. 967 01:19:52,996 --> 01:19:56,500 - Ho paura, Stefano. Non è vero? - Non preoccuparti. 968 01:19:56,625 --> 01:19:59,628 Dio mio. Com'è che non hai paura? 969 01:19:59,753 --> 01:20:01,922 Sto vivendo un incubo. 970 01:20:02,047 --> 01:20:04,883 ho tanta paura e non sei mai qui. 971 01:20:06,093 --> 01:20:07,928 Non te l'ho detto prima. 972 01:20:08,053 --> 01:20:11,890 L'altro giorno dopo il lavoro Ho incontrato il signor Montani. 973 01:20:12,015 --> 01:20:14,351 Era lo stesso giorno che è stato ucciso. 974 01:20:14,476 --> 01:20:16,895 Mi stava aspettando nella sua macchina. 975 01:20:17,020 --> 01:20:20,023 Dio sa perché ha preso di mira me, povero bastardo. 976 01:20:20,149 --> 01:20:24,236 Voleva portarmi in quella casetta avevano, quello fuori città. 977 01:20:24,361 --> 01:20:26,029 Ovviamente non ero interessato. 978 01:20:26,155 --> 01:20:29,658 Forse non lo sai, ma ha provato a mettere la marca... 979 01:20:31,118 --> 01:20:33,120 ...su ogni ragazza che è venuto in agenzia. 980 01:20:33,245 --> 01:20:34,496 Mi è quasi dispiaciuto per lui. 981 01:20:35,289 --> 01:20:37,291 Magda! 982 01:20:42,337 --> 01:20:44,757 (Ronzio) 983 01:20:48,886 --> 01:20:50,721 Figlio di puttana. 984 01:21:04,276 --> 01:21:05,861 Stefano. 985 01:21:05,986 --> 01:21:07,488 Ehi, ma... 986 01:21:08,739 --> 01:21:10,240 Questa sera... 987 01:21:11,325 --> 01:21:13,410 Non dovevi? vederla stasera? 988 01:21:14,161 --> 01:21:16,371 (Ansima) 989 01:21:16,497 --> 01:21:19,875 Non posso sopportare altre percosse. Onestamente non posso. 990 01:21:20,000 --> 01:21:23,337 Perché mi tratti in questo modo? 991 01:21:23,462 --> 01:21:25,297 - Cosa ti ho fatto? -Ah! 992 01:21:25,422 --> 01:21:27,508 Cosa ho fatto per meritarmi questo? 993 01:21:27,633 --> 01:21:29,468 Oh, Dio, temo di non poterlo sopportare. 994 01:21:29,593 --> 01:21:30,594 (Ansima) 995 01:21:30,719 --> 01:21:34,056 Stai zitto e smettila di infastidirmi tutto il tempo! Parli troppo! 996 01:21:34,181 --> 01:21:37,518 (Singhiozzando) 997 01:21:37,643 --> 01:21:41,063 Stefano, parlo solo con te. Nessun altro! 998 01:21:41,188 --> 01:21:43,524 Lo sai, sono la tua ragazza non dimenticare. 999 01:21:43,649 --> 01:21:46,318 Lo sai che l'ho sempre fatto ogni singola cosa che chiederesti. 1000 01:21:46,443 --> 01:21:49,196 Certe cose non le avevo mai pensate qualcuno potrebbe mai chiedermelo. 1001 01:21:49,321 --> 01:21:50,948 Se ti è piaciuto, non mi importava. 1002 01:21:51,073 --> 01:21:53,909 (Il cancello cigola) 1003 01:22:02,501 --> 01:22:05,671 - Stefano, perché... perché sei così? - Oh, stai zitto! 1004 01:22:12,302 --> 01:22:16,056 Per favore dimmi cosa sta succedendo. Perché non mi dici niente? 1005 01:22:16,181 --> 01:22:18,183 Per favore, tesoro. 1006 01:22:18,809 --> 01:22:19,810 Ti amo. 1007 01:22:22,312 --> 01:22:24,982 (Raschiare) 1008 01:22:25,107 --> 01:22:27,442 Per favore, portami via da qui. Non posso vivere così. 1009 01:22:31,405 --> 01:22:32,447 Qualcuno ha aperto quella porta. 1010 01:22:33,949 --> 01:22:38,453 Stefano, ti ricordi... vero? hai chiuso la porta quando sei entrato stasera? 1011 01:22:38,579 --> 01:22:40,998 (Sussulta) Oh, tesoro, ho paura. 1012 01:22:56,221 --> 01:22:58,849 - (Stefano) No! - (senza fiato) Stefano! 1013 01:22:58,974 --> 01:22:59,975 (Vetro rotto) 1014 01:23:00,100 --> 01:23:02,936 Stefano? Stefano? 1015 01:23:03,061 --> 01:23:05,105 - (Rumore metallico) - Rispondimi! 1016 01:23:05,230 --> 01:23:08,650 - (Con tonfo) -Stefano! 1017 01:23:08,775 --> 01:23:10,944 (Acqua corrente) 1018 01:23:30,339 --> 01:23:31,840 (Urla) 1019 01:23:33,592 --> 01:23:35,427 (Pianto) 1020 01:23:38,555 --> 01:23:41,141 (Lamento) 1021 01:23:46,146 --> 01:23:49,983 (Ansimando) 1022 01:24:16,510 --> 01:24:19,096 (Pneumatici che stridono) 1023 01:24:29,064 --> 01:24:30,899 (Cane che abbaia) 1024 01:24:38,323 --> 01:24:41,159 (L'acqua continua a scorrere) 1025 01:24:42,202 --> 01:24:45,038 (sussulta) Oh, no... 1026 01:24:51,753 --> 01:24:53,588 Dio mio. 1027 01:25:01,179 --> 01:25:02,389 (Lamenti) 1028 01:25:08,562 --> 01:25:12,149 Oh! Magda. Magda! 1029 01:25:26,663 --> 01:25:28,498 (Il coltello batte) 1030 01:25:29,583 --> 01:25:31,585 Magda, svegliati. 1031 01:25:31,710 --> 01:25:34,171 Andiamo, tesoro, svegliati. Sono io, Carlo. 1032 01:25:34,296 --> 01:25:36,381 - Dai, svegliati! - (Gomito) 1033 01:25:36,506 --> 01:25:37,924 Carlo... 1034 01:25:38,050 --> 01:25:40,635 - (Sirene che suonano in lontananza) - Oh, Dio. 1035 01:25:40,761 --> 01:25:42,929 Dobbiamo uscire di qui velocemente. Dai. 1036 01:25:47,684 --> 01:25:51,188 (Magda geme) 1037 01:25:55,150 --> 01:25:58,278 - Andiamo. - (Gomito) 1038 01:26:12,542 --> 01:26:15,045 (Magda continua a gemere) 1039 01:26:16,755 --> 01:26:18,590 (Carlo) Tranquillo, tesoro. 1040 01:26:19,216 --> 01:26:22,219 - Stai zitto. - Dove stiamo andando? 1041 01:26:22,344 --> 01:26:24,679 Ancora qualche passo adesso. 1042 01:26:26,098 --> 01:26:30,102 - Ormai ci siamo quasi. - Non mi sento così bene. 1043 01:26:30,227 --> 01:26:33,563 Sì, lo so. Tienimi stretto. 1044 01:26:33,688 --> 01:26:35,690 (Magda continua a gemere) 1045 01:26:37,818 --> 01:26:40,070 (Carlo) Aspetta adesso. 1046 01:26:40,195 --> 01:26:43,865 - Sediamoci. - Sì, va bene. Siediti qui. 1047 01:26:44,783 --> 01:26:46,618 Eccoti qui. 1048 01:26:48,120 --> 01:26:50,288 - Ti senti meglio adesso? - Sì. 1049 01:26:50,413 --> 01:26:53,583 Adesso non muoverti. Tienilo adesso. 1050 01:26:53,708 --> 01:26:56,044 - Là. - (geme) Cosa stai facendo? 1051 01:26:56,169 --> 01:26:58,588 - Niente. È solo acqua. - Non è carino. 1052 01:26:58,713 --> 01:27:01,049 - È solo acqua. Ora svegliati. - Mi fa male la testa. 1053 01:27:01,174 --> 01:27:05,262 Sì, lo so, tesoro. Cavolo, puzzi come un alambicco. 1054 01:27:05,387 --> 01:27:07,305 Qualcuno deve averti sfuggito mezza bottiglia di whisky. 1055 01:27:07,430 --> 01:27:10,350 - Ma mi fa male la testa! - Lo so. Adesso prova a svegliarti, tesoro. 1056 01:27:10,475 --> 01:27:14,146 Dai, fai la brava ragazza. Puoi farlo, dai. 1057 01:27:14,271 --> 01:27:17,524 - Mi sento molto, molto meglio. - Oh, bene. Sono orgoglioso di te. 1058 01:27:17,649 --> 01:27:21,153 - Ehi, smettila di prendermi a pugni, ok? -Va bene, va bene. Adesso andiamo. 1059 01:27:21,278 --> 01:27:23,780 Avanti, puoi alzarti adesso. Dobbiamo uscire di qui. 1060 01:27:23,905 --> 01:27:26,408 Aspetta un secondo. Qualcuno mi ha rubato le gambe. 1061 01:27:26,533 --> 01:27:29,703 Magda, per favore cerca di capire. Non possiamo sprecare tutta la notte qui. 1062 01:27:29,828 --> 01:27:30,912 Perché no, tesoro? 1063 01:27:31,037 --> 01:27:33,623 Perché non abbiamo ottenuto un secondo da perdere, ecco perché. 1064 01:27:33,748 --> 01:27:36,918 Oh, Carlo, tesoro, ti ho mai detto che ti amo? 1065 01:27:37,043 --> 01:27:38,378 Oh, dammi la forza. 1066 01:27:38,503 --> 01:27:41,506 Per favore, pensi che sia davvero così? è il momento di iniziare a dire stronzate del genere? 1067 01:27:41,631 --> 01:27:43,967 Abbiamo cose più importanti da fare. 1068 01:27:44,092 --> 01:27:47,179 O si. Conosci l'uomo nella foto c'era Stefano? 1069 01:27:47,304 --> 01:27:50,640 Sì, lo so, l'ho visto. Ma il fatto è che anche Stefano è stato ucciso. 1070 01:27:50,765 --> 01:27:54,102 -Stefano? - Morto e distrutto. E anche Doris. 1071 01:27:54,227 --> 01:27:57,063 - Doris? - Sì, Doris. Doris. 1072 01:27:57,189 --> 01:27:59,357 Stefano ci stava provando ricattare Gisella. 1073 01:27:59,482 --> 01:28:01,902 Potrebbe averla vista con Lucia, Non lo so. 1074 01:28:02,027 --> 01:28:05,363 Ma quando Gisella è stata uccisa, Stefano era due o tre metri davanti a lei. 1075 01:28:05,488 --> 01:28:07,741 Ma l'assassino l'ha colpita alle spalle, capisci? 1076 01:28:07,866 --> 01:28:09,534 Ecco, guarda. Aspetto. 1077 01:28:09,659 --> 01:28:12,829 Guarda qui. Vedi? Capito? Tutto quello che puoi vedere è Stefano. 1078 01:28:12,954 --> 01:28:15,624 Quando ho visto l'assassino, indossava un completo da motociclista, 1079 01:28:15,749 --> 01:28:18,251 lo stesso che ho visto uscendo dalla casa di Doris. 1080 01:28:18,376 --> 01:28:21,463 - Allora intende ucciderci tutti. - Sì. Sembra di sì, vero? 1081 01:28:21,588 --> 01:28:23,506 Deve essere quello giusto che ti ha aggredito allo studio, 1082 01:28:23,632 --> 01:28:25,967 poi ti ho portato da Doris per gettare il sospetto su di te. 1083 01:28:26,092 --> 01:28:27,260 Oh, non so niente. 1084 01:28:27,385 --> 01:28:30,055 Tutto quello che ricordo è il suono dell'acqua che esce da un rubinetto. 1085 01:28:31,014 --> 01:28:34,267 Naturalmente, il rubinetto! Sì, deve essere quello. 1086 01:28:34,392 --> 01:28:36,394 Sai, dovremmo chiama la polizia adesso. 1087 01:28:36,519 --> 01:28:38,772 No. Prendi questa idea fuori di testa, tesoro. 1088 01:28:38,897 --> 01:28:41,483 Dai. Devo assicurarmene prima di tutto di una cosa. 1089 01:28:41,608 --> 01:28:43,276 - Dov'è la tua macchina? - Allo studio. 1090 01:28:43,401 --> 01:28:45,237 OK, andiamo a prenderlo. 1091 01:29:03,838 --> 01:29:05,340 OK, penso che sia tutto. 1092 01:29:05,465 --> 01:29:07,050 (Magda) Ti dispiacerebbe dirmelo? chi o cosa...? 1093 01:29:07,175 --> 01:29:09,678 (Carlo) Dopo, dopo. Non preoccuparti di nulla. 1094 01:29:17,519 --> 01:29:18,937 (Magda) Vengo con te? 1095 01:29:19,062 --> 01:29:22,315 (Carlo) No, aspetta qui. E non muoverti. 1096 01:30:04,357 --> 01:30:07,694 (tintidio) 1097 01:31:07,921 --> 01:31:11,508 (Respirazione nervosa) 1098 01:31:17,680 --> 01:31:19,224 (Ansima) 1099 01:31:22,727 --> 01:31:25,230 (grugnito) 1100 01:31:26,564 --> 01:31:29,567 (Lamento) 1101 01:31:31,820 --> 01:31:35,073 (Magda) Carlo! Carlo, aiuto! 1102 01:31:35,198 --> 01:31:38,576 NO! Carlo, per favore, aiutami! 1103 01:31:38,701 --> 01:31:39,702 Magda! 1104 01:31:39,828 --> 01:31:41,663 (grugnito) 1105 01:31:41,788 --> 01:31:43,123 Carlo! Aiuto! 1106 01:31:45,375 --> 01:31:47,460 Magda! Magda! 1107 01:31:49,462 --> 01:31:51,589 - Stai bene? Sei ferito? - Starò bene. 1108 01:31:51,714 --> 01:31:54,342 Sali in macchina. Fretta. 1109 01:33:32,106 --> 01:33:33,107 (grugnito) 1110 01:34:25,910 --> 01:34:27,412 (Ansimante) 1111 01:34:27,537 --> 01:34:29,372 Oh, no. 1112 01:34:30,248 --> 01:34:31,249 Patrizia. 1113 01:34:31,374 --> 01:34:33,376 (Ansimante) 1114 01:34:34,794 --> 01:34:36,421 Evelyn. 1115 01:34:36,546 --> 01:34:37,547 Evelyn! 1116 01:34:39,173 --> 01:34:41,884 Voi! Che Dio ti maledica. 1117 01:34:42,927 --> 01:34:46,764 Eri responsabile per la sua morte. 1118 01:34:49,976 --> 01:34:52,937 Tu... avresti dovuto... 1119 01:34:53,062 --> 01:34:57,817 ...avrebbe dovuto essere l'ultima persona a pagare. 1120 01:34:57,942 --> 01:34:59,777 (Ansima) 1121 01:35:03,281 --> 01:35:05,366 - (Carlo) Evelyn. Ti ricordi Evelyn? - (Magda) Mm-hmm. 1122 01:35:05,491 --> 01:35:07,910 - Evelyn e Patrizia erano sorelle. -OH. 1123 01:35:08,036 --> 01:35:09,370 E non è tutto. 1124 01:35:09,495 --> 01:35:12,665 C'era qualcosa di molto di più tra loro oltre al vecchio amore fraterno. 1125 01:35:12,790 --> 01:35:15,293 Mmm... qualcosa di molto più forte. 1126 01:35:15,418 --> 01:35:17,920 Poi Evelyn è rimasta incinta e ho abortito. 1127 01:35:18,046 --> 01:35:19,881 Ma è morta per collasso cardiaco. 1128 01:35:20,006 --> 01:35:23,009 - (Magda) E questo ha fatto impazzire Patrizia? - (Carlo) Faresti meglio a crederci. 1129 01:35:23,134 --> 01:35:26,638 Non tanto a causa della morte di Evelyn, ma perché l'ha tradita. 1130 01:35:26,763 --> 01:35:29,766 Così Patrizia ha deciso di toglierlo su tutti in studio, 1131 01:35:29,891 --> 01:35:31,893 come se fossimo responsabili. 1132 01:35:32,018 --> 01:35:33,603 Chi l'ha messa incinta? Sai? 1133 01:35:33,728 --> 01:35:37,148 No. L'ho solo aiutata a trovare un dottore. 1134 01:35:39,859 --> 01:35:41,861 - (Esclama) - (Ansima) 1135 01:35:41,986 --> 01:35:44,864 - (Ride) Ti ho spaventato, vero? - Carlo! 1136 01:35:44,989 --> 01:35:47,158 Non farlo più, ok? 1137 01:35:47,283 --> 01:35:49,118 Chiedo scusa. 1138 01:35:49,619 --> 01:35:51,454 Te lo mostrerò quanto mi dispiace. 1139 01:35:51,579 --> 01:35:53,665 (Risatina) 1140 01:36:03,841 --> 01:36:06,010 Cosa stai aspettando? Stai attento? 1141 01:36:06,135 --> 01:36:07,887 Non preoccuparti, Prendo la pillola, tesoro. 1142 01:36:08,012 --> 01:36:09,847 Oh, che bello. 1143 01:36:10,765 --> 01:36:13,851 È meglio non correre nessun rischio però. 1144 01:36:13,976 --> 01:36:16,979 - Quella è la mia ragazza. -Ehm... 1145 01:36:17,105 --> 01:36:18,773 - Ehi, cosa pensi di essere...? - Solo un minuto. Vedrai. 1146 01:36:18,898 --> 01:36:21,567 NO! Ehm... no! 1147 01:36:21,693 --> 01:36:25,196 - Là. - No! NO! 1148 01:36:25,321 --> 01:36:28,866 - Io... stavo solo scherzando. -OH! 1149 01:36:28,950 --> 01:36:30,660 (Musica funky)